Waroqoh bin Naufal menulis Kitab Injil dalam Bahasa Ibrani dengan izin Allah

Imam Bukhari : 4572

بَاب حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ سَلْمَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْكَانَ أَوَّلَ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لَا يَرَى رُؤْيَا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ فَكَانَ يَلْحَقُ بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ قَالَ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ بِمِثْلِهَا حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَنَا بِقَارِئٍ قَالَ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ{ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ الْآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ }فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ قَالَ لِخَدِيجَةَ أَيْ خَدِيجَةُ مَا لِي لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ قَالَتْ خَدِيجَةُ كَلَّا أَبْشِرْ فَوَاللَّهِ لَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ وَهُوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنْ الْإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ قَالَ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَ مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا ذَكَرَ حَرْفًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا أُوذِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ حَيًّا أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْيُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ }قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهِيَ الْأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْيُ

Yandi me zabisa beto [Yahya bin Bukair] Yandi me zabisa beto [Al Laits] katuka na [Uqail] katuka na [Ibn Shihab] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me songa mono [Sa’id bin Marwan] Yandi me songa beto [Muhammad bin Abdul Aziz bin Abu Rizmah] Yandi me songa beto Salma yandi tubaka [Abu Salih]; Yandi me songa mono [Abdullah] katuka na [Yunus bin Yazid] yandi tubaka, Yandi me songa mono [Ibn Shihab] nde [Urwah bin Zubair] Me songa yandi, nde [Aisyah] radiallahu ‘anha, nkento ya profete saw. Mambu ya ntete ya kuzabisama na ntumwa ya Nzambi yantikaka na Ar Ru’yah Ash Sadiqah - ndosi ya kieleka - na mpongi. Yandi lotaka ve, katula kaka kana kima yina yandi monaka vandaka kima mosi ya me fwanana ti kitini ya nsemo ya suka. Mpi na kati na yandi kuvandaka ti mawi ya kuzola kuvanda ntangu yonso yandi mosi. Yo yina yandi bakaka lukanu ya kubikala na dibulu ya Hira`, kusambila kuna na mpimpa bilumbu mingi mpi sambu na diambu yai, yandi nataka madia. Na nima ya kumanisa bima na yandi, yandi vutukaka mpi bakaka bima. Mpidina yo vandaka kusalama tii kuna kieleka kwisilaka yandi, disongidila ntangu yandi vandaka na dibulu ya Hira`. Wanzio mosi kwisaka na yandi mpi tubaka nde: ‘Tanga’. Na yau, Rasulullah vutulaka nde, ‘Mu lenda tanga ve’. Yandi tendulaka nde: ‘Na nima, wanzio bendaka mpi fikaka mono, yo yina mono waka mpasi. Na nima Anzelu vutukaka na mono mpi tubaka nde, ‘Tanga’. Mu vutulaka nde, ‘Mu lenda tanga ve’. Wanzio bendaka mono na nima mpi kangaka mono tii kuna mono waka mpasi, na nima yandi pesaka mono ntuma ya mbala ya zole, yandi tubaka nde, ‘Tanga’. Mu vutulaka nde, ‘Mu lenda tanga ve’. Yandi bendaka diaka mpi yambaka mono mbala ya tatu tii kuna mono waka mpasi. Na nima, wanzio songaka mono na kuvutuka ntangu mono vandaka kutanga, ‘IQRA` BISMIKAL LADZII KHALAQ, KHALAQAL INSAANA MIN ‘ALAQ IQRA` WA RABBUKAL AKRAM ALLADZII ‘ALLAMAL BIL QALAM. Na yau, na nitu na yandi vandaka kutekita, nsuka-nsuka Rasulullah vutukaka na Khadijah mpi tubaka nde, ‘Fika mono...fika mono’. Tii ntangu mawi na yandi ya boma manaka. Na nima ya mambu yina, yandi tubaka na Kadija nde, ‘O Kadija, inki me kumina mono, mono ke kudiwa kibeni susi sambu na mono mosi’. Na nsuka, yandi tendulaka mambu yina kuminaka yandi. Khadija tubaka nde: ‘Ve. Beno yangalala. Na zina ya Allah, Allah ta sala nge mbi ve kimakulu. Na kutuba ya mbote, nge kele kibeni muntu yina ke taninaka ntangu yonso bangwisana, muntu yina ke tubaka masonga, ke sadisaka bantu ya kulemba, ke pesaka bantu yina kele ve ti kima, nge ke pesaka mpi lukumu na banzenza mpi ke nwaninaka kieleka’. Nsuka-nsuka Khadijah kwendaka mpi bakaka yandi tii kuna yandi kutanaka ti Waraqah bin Naufal, yandi vandaka mwana ya mpangi ya Khadijah, mpangi ya tata na yandi. Naufal mosi vandaka Mukristu na nsungi ya Jahiliya. Yandi muntu sonikaka mukanda ya Kiarabi. Yandi sonikaka mambu yina kele na Biblia na Kiarabi. Na ntangu yina, yandi kumaka sheikh mosi ya mununu mpi ya kufwa meso. Khadijah tubaka na yandi nde, ‘O mwana ya mpangi na mono ya bakala. Widikila mambu yina bana ya mpangi na nge ke tuba. Waraqah tubaka nde: ‘O mwana ya mpangi na mono, inki nge me mona? Na yau, Ntumwa zabisaka yandi mambu yina yandi kutanaka ti yo. Na nima Waraqah tubaka nde, ‘Yai kele Namus yina bo songaka Moize. Kana mono vandaka kaka leke, mpi kana mono vandaka kaka na luzingu..'. Yandi ke tuba mwa bangogo. Na nima, Mfumu Nzambi yulaka nde: ‘Keti bo ta losa mono na nganda?’ Waraqah vutulaka nde, ‘Ee, muntu mosi ve ta kwisa ti bima ya nge me nata, katula kaka kana yandi sala yandi mbi. Mpi kana mono mona kaka kilumbu yina, mono ta sadisa nge kibeni na lusadisu ya nene’. Ntangu fyoti na nima, Waraqah kufwaka, na ntangu yina kuzabisama vandaka kuzengana . Yo salaka ve nde Rasulullah mawa. [Muhamadi] tubaka nde; Bo me zabisaka mono [Abu Salamah] nde [Jabir] bika Nzambi kusepela ti yandi, tubaka nde; Yandi tubaka nde: “Ntangu mono vandaka kutambula, na kintulumukina mono waka ndinga mosi vandaka kukatuka na zulu, yo yina mono tombulaka meso na mono na ndambu ya zulu, yo monanaka nde na zulu kuvandaka ti wanzio mosi yina kwisaka ntete na mono na kati ya dibulu ya Hira. Mono tinaka yandi mpi mbala mosi mono vutukaka na nzo na dibuta na mono, mono tubaka nde, ‘Fika mono, fika mono.’ Yo yina, dibuta na yandi fikaka yandi mbala mosi. Na nima, Allah tindaka ndinga na yandi nde: ‘O bantu yina me fika, beno telama, mpi beno pesa lukebisu. Mpi pesa lukumu na Mfumu na nge. Mpi beno sukula bilele na beno, Mpi beno yambula lusambu ya biteki-'.' Abu Salama tubaka nde; Ar Rijza kele biteki yina bantu ya Jahilia kesambilaka. Na nima ya mambu yina, mambu yina bo zabisaka vandaka kukulumuka na ndonga.