Jika sedang shalat, janganlah sekali-kali meludah di depan atau di sebelah kanannya, namun hendaklah ia meludah di sebelah kiri atau di bawah kakinya

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلَا يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ إِلَّا الضَّحَّاكَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ

Jiwasax yatiyawayistu [Yahya bin Yahya at-Tamimi] jupax siwa, nayax [Malik] nayraqatan [Nafi’] ukan [Abdullah bin Umar] ukan ullart’awayta, Rasulullah shallallahu’alaihiwasallam -mä pachanx- flema uñjäna mezquita pirqaru Qibla tuqiru. Ukatx Profetax ch’iyjataynawa, uka qhipatx jaqinakarux uñkatataynawa ukat akham sänwa: ‘Kunapachatix mayisipkäta ukhax janiw nayraqataman thuqhupxañamäkiti, kunatix Allah ukax nayraqatamankiwa kunapachatix mayisipkäta ukhaxa’. Jiwasax yatiyawayistu [Abu Bakr bin Abi Syaibah] jupax yatiyawayistu [Abdullah bin Numair] ukat [Abu Usamah] -- yaqha thakhi yatiyaw tuqi -- ukat yatiyawayistu [Ibnu Numair] jupax yatiyawayistu [tatajaruw] taqi kunatix yatiyaski [Ubaidullah] -- yaqha thakhi yatiyaw tuqi -- ukat yatiyawayistu [Qutaibah] ukat [Muhammad bin Rumh] [al-Laits bin Sa'ad] -- Yaqha thakhi yatiyaw tuqi-- ukat yatiyawayitu [Zuhair bin Harb] jupax yatiyawayistu [Ismail, mä arunx Ibn Ulayyah] [Ayyub] -- Yaqha thakhi yatiyaw tuqi-- ukat yatiyawayistu [Ibnu Rafi'] yatiyawayistu [Ibnu Abi Fudaik] yatiyawayistu [adh-Dhahhak, ukax Ibn Uthman satawa] --Yaqha thakhi transmisión tuqi-- ukat yatiyawayitu [Harun bin Abdullah] yatiyawayistu [Hajjaj bin Muhammad] jupax sataynawa, sataynawa [Ibn Juraij], yatiyawayitu [Musa bin Uqbah] taqi jupanakax yatiyapxitu [Nafi’] ukat [Ibn Umar] profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘Ukax flema uñjäna Qibla de la mezquita tuqiru....’. jan ukax adh-Dhahhak. Kunatix hadith ukanx utjiwa, ‘Flema en la dirección de la Qibla’. Malik jupan hadith ukax kun sañs muni.