Umar menangis melihat bekas tikar di lambung Nabi, dan sabda beliau: tidak ridhakah engkau bila mereka mendapat dunia dan kita mendapat akhirat

Imam Bukhari : 4532

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَمَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الْأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ قَالَ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ قَالَ فَلَا تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ قَالَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتْ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَقُلْتُ لَهَا مَا لَكَ وَلِمَا هَا هُنَا وَفِيمَ تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ فَقُلْتُ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بُنَيَّةُ لَا يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاهَا يُرِيدُ عَائِشَةَ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى تَبْتَغِيَ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَزْوَاجِهِ فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا فَقَدْ امْتَلَأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ فَإِذَا صَاحِبِي الْأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحْ افْتَحْ فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَزْوَاجَهُ فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ فَأَخَذْتُ ثَوْبِي فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ وَغُلَامٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي قَالَ عُمَرُ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَيْءٌ وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمْ الدُّنْيَا وَلَنَا الْآخِرَةُ

Qalilna [Abdul Aziz bin Abdullah] Qalilna [Sulaiman bin Bilal] mingħand [Yahya] mingħand [Ubaid bin Hunain] li sema' lil [Ibn Abbas jalla Alla jkun kuntent bih] jirrakkonta, li qal; Żammejt lura għal sena. Fil-fatt ridt nistaqsi lil Umar bin Al Khaththab dwar vers, imma ma staqsejtux sempliċement għax kont riluttanti. Sakemm darba minnhom, ħareġ biex jagħmel il-Hajj, imbagħad jien ħriġt miegħu. Fit-triq lura, Umar mexa fil-ġenb lejn is-siġar Araq biex ifejjaq lilu nnifsu, u jien bqajt nistennieh sakemm spiċċa jagħmel l-awrina. Imbagħad ħassejtni ferħan miegħu, u staqsejt, 'O Kmandant tal-Fidili, min kienu ż-żewġ nisa min-nisa tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam li għenu lil xulxin biex jinkwetawh?' Allura [Umar] wieġeb, 'Dawn it-tnejn huma Hafshah u Aisyah'. Jien għedt, ‘B’Allah, fil-fatt minn sena ilu ridt nistaqsik dan, imma qatt ma għamiltu għax kont riluttanti nagħmel dan’. Umar qal, ‘Tagħmilx hekk. Jekk taħseb li taf xi ħaġa, allura staqsi. Jekk verament naf, żgur li ngħidlek’. Imbagħad Umar qal, ‘B’Allah, fi żmien l-injoranza, qatt ma kkunsidrajna ideat jew suġġerimenti li ġew mingħand in-nisa, għalhekk Alla żvela versi dwar id-drittijiet tagħhom, u Huwa qasam id-drittijiet li Huwa qassam’. Umar kompla, ‘Allura meta ffaċċjajt problema li ridt nikkunsidra, f’daqqa waħda marti qalet, ‘Li kieku għamilt dan u dak!’ Allura għedtlu, ‘X’għandek, għaliex qed tindaħal, u għaliex qed tindaħal fi kwistjonijiet li rrid?’ Marti wieġbet, ‘Int stramb ħafna, O Ibnul Khathathab! Ma tridx tiġi mistieden għal diskussjoni anke jekk bintek stess talbet diskussjoni mal-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam sakemm għadda jiemu jħossu rrabjat?’ "Fl-aħħar, Umar ġera biex jieħu ħwejġu u immedjatament iltaqa' ma' Hafshah u qallu, 'O ibni, fil-fatt stidint diskussjonijiet mar-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sakemm qatta' l-ġranet tiegħu jħossu rrabjat'. Hafshah qal, 'B'Allah, aħna verament se nistiednu diskussjoni miegħu'. Jien għedtlu, 'Kun af, qed nwissiek dwar it-turment ta' Allah u wkoll ir-rabja tal-Messaġġier Tiegħu sallallaahu 'alaihi wasallam, O ibni. Qatt ma tħossok mitluf, minħabba l-imħabba tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam għalih'. Dan ifisser l-imħabba tiegħu għal Aisyah. Umar kompla l-istorja tiegħu; Imbagħad ħriġt sakemm iltqajt ma' Umm Salamah minħabba r-relazzjoni mill-qrib tiegħi magħha, imbagħad kellimt magħha dwar dan. Umm Salamah qalet, 'Int tassew stramba, O Ibnul Khaththab. Dħalt fil-kwistjonijiet kollha. Sakemm trid tidħol fl-affarijiet li seħħew bejn il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u n-nisa tiegħu'. Umm Salamah ċaħditni, b'risposta li eliminat ix-xewqat preċedenti tiegħi. Għalhekk tlaqt mir-residenza tiegħu immedjatament. Dak iż-żmien, kelli ħabib minn fost l-Ansar, jekk ma kontx preżenti - fl-assemblea tal-Profeta - allura kien iwassal l-aħbar. U jekk ikun assenti, allura jien dak li nwassallu aħbar ġdida. Dak iż-żmien, konna nibżgħu minn sultan fost is-slaten Ghassan. L-aħbar infirxet li kien se jkun miexi fid-direzzjoni li konna aħna. Filwaqt li d-dell tiegħu mlieh sidirna. Milli jidher, wieħed mill-ħbieb Ansar tiegħi ħabbat fuq il-bieb, u qal, 'Iftaħ il-bieb, iftaħ il-bieb'. Staqsejt, 'Ġie s-sultan Al Ghassani?' Huwa wieġeb, 'Aktar terribbli minn hekk. Fil-fatt, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kien iddivorzja lin-nisa tiegħu, speċjalment lil Hafshah u Aisyah. Għalhekk ħadt ħwejġi minnufih u ħriġt sakemm iltqajt ma' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam fil-post tax-xorb tiegħu, li meta tela' uża sellum. Sadanittant, il-qaddej ta' Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam Aswad kien fuq it-taraġ. Għalhekk għedtlu, 'Għidlu li dan hu Umar bin Al Khaththab'. Imbagħad ħallieni. Imbagħad għedtlu l-istorja ta' dan l-inċident. Meta l-istorja waslet għall-inċident ma' Umm Salamah, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam tbissem. Dak il-ħin kien fuq tapit li ma kienx mgħotti b'xejn. Taħt rasu kien hemm biss imħadda magħmula mill-ġilda mimlija bil-fibra. Fuq iż-żewġ saqajn tiegħu kien hemm weraq imferrgħin, filwaqt li fuq rasu kien hemm ġilda ikkunzata. Rajt il-marki tat-tapit fuq in-naħa tax-xellug ta' ġismu, u bkejt. Huwa staqsa, 'X'ġagħlek tibki?' Jiena weġibt, 'O Messaġġier ta' Alla, tassew Kisra u l-Imperatur it-tnejn huma kuntenti, filwaqt li int, O Messaġġier ta' Alla.' Fl-aħħar qal: 'Ma tkunx kuntent kieku din id-dinja kienet tagħhom, filwaqt li l-ħajja ta' wara kienet tagħna?'