Umar menangis melihat bekas tikar di lambung Nabi, dan sabda beliau: tidak ridhakah engkau bila mereka mendapat dunia dan kita mendapat akhirat

Imam Ibnu Majah : 4143

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى حَصِيرٍ قَالَ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عَلَيْهِ إِزَارٌ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبهِ وَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَقَرَظٍ فِي نَاحِيَةٍ فِي الْغُرْفَةِ وَإِذَا إِهَابٌ مُعَلَّقٌ فَابْتَدَرَتْ عَيْنَايَ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَالِي لَا أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لَا أَرَى فِيهَا إِلَّا مَا أَرَى وَذَلِكَ كِسْرَى وَقَيْصَرُ فِي الثِّمَارِ وَالْأَنْهَارِ وَأَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الْآخِرَةُ وَلَهُمْ الدُّنْيَا قُلْتُ بَلَى

Qalli [Muhammad bin Basysyar] qalilna [Umar bin Yunus] qalilna ['Ikrimah bin 'Ammar] qalli [Simak Al Hanafi Abu Zumail] qalli [Abdullah bin Al 'Abbas] qalli [Umar bin Khattab] li qalli, 'Darba ltqajt mar-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam meta kien fuq it-tapit'. Umar kompla, 'Imbagħad qgħadt bilqiegħda, sibt li kien liebes biss biċċa drapp u l-ebda drapp ieħor ħlief dak li kien liebes, filwaqt li t-tapit kien ħalla impressjoni fuq ġenbu. Rajt ukoll ponn qamħ madwar sha' u weraq użati għall-ikkunzar mimdudin f'rokna tal-kamra u mdendlin il-ġilda. Ma rrealizzajtx li għajnejja kienu mimlija dmugħ. Huwa staqsieni: 'X'ġegħelk tibki, O Ibnul Khattab?' Jien weġibt, 'O Profeta ta' Alla, kif nista' ma nibkix, waqt li dan it-tapit għadu fuq in-naħa tiegħek, u ma nara xejn fil-kamra tiegħek ħlief dak li nara?' Filwaqt li s-sultan ta’ Kisra u l-Imperatur Ruman kienu mimlija frott u xmajjar, int il-Profeta ta’ Alla u l-magħżul Tiegħu, imma l-kamra tiegħek hija biss hekk!’. Huwa wieġeb: ‘O Ibnul Khattab, m’intix kuntent li aħna se niksbu l-ħajja ta’ wara l-mewt u huma se jiksbu d-dinja?’ Jiena weġibt, ‘Ċert’.