Nabi ibrahim alaihissalam bersandar di baitul ma’mur saat ditemui rasulullah dalam perjalanan isra’ mi’raj ke langit ketujuh

Imam Muslim : 234

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ قَالَ فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الْأَنْبِيَاءُ قَالَ ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَيْ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا } ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلَالِ قَالَ فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلَاةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلَاةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً قَالَ فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ

Ekɛɛ wɔ akɛ [Syaiban bin Farrukh] ekɛɛ wɔ akɛ [Hammad bin Salamah] ekɛɛ wɔ [Thabit al-Bunani] kɛjɛ [Anas bin Malik] ŋɔɔ akɛ, Nyɔŋmɔ bɔfo lɛ kɛɛ: ‘Buraq ebasara mi. Eji kooloo yɛŋ, ni eda fe teji shi eyɛ bibioo fe bighorn. Ekɛ egbɔmɔtso lɛ ba shi bɔni afee ni buraq lɛ musu lɛ ashɛ enaa.’ Ekɛɛ ekoŋŋ akɛ: ‘No hewɔ lɛ, mitara nɔ amrɔ nɔŋŋ kɛyashi mishɛ Baitul Maqdis’. Ekɛɛ ekoŋŋ akɛ: ‘Kɛkɛ ni mikɛfi sɔlemɔtsu lɛ akulashiŋ lɛ he tamɔ bɔ ni Gbalɔi lɛ feɔ lɛ. Be fioo sɛɛ lɛ, mibote sɔlemɔtsu lɛ mli ni misɔle rak’ah enyɔ. Beni migbe naa lɛ mitsa nɔ mije kpo, trukaa lɛ Jibril ni hiɛ wain tsɛnsi kɛ mliki tsɛnsi ba miŋɔɔ. Ni mihala mliki hu. Kɛkɛ ni Jibril kɛɛ, ‘Ohala fitrah’. Kɛkɛ ni Jibril kɛ mi tee ŋwɛi. Beni Gabriel bi koni agbele shinaa lɛ, abi lɛ akɛ, ‘Namɔ ji bo? ’ Jibril ha hetoo akɛ, ‘Gabriel’. Abi lɛ ekoŋŋ akɛ, ‘Namɔ fata ohe? ’ Jibril ha hetoo akɛ, ‘Muhammad’. Abi Jibril ekoŋŋ akɛ, ‘Ani atsu lɛ? ’ Gabriel ha hetoo akɛ, ‘Hɛɛ, atsu lɛ’. No hewɔ lɛ, agbele shinaa lɛ aha wɔ. Trukaa lɛ, mikɛ Gbalɔ Adam kpe, ehere mi hiɛmɛɛ ni eshwe mi jogbaŋŋ. Kɛkɛ ni awó mi kɛtee ŋwɛi ni ji enyɔ lɛ nɔ. Kɛkɛ ni Jibril bi ni egbele shinaa lɛ. Kɛkɛ ni ebi ekoŋŋ akɛ, ‘Namɔ ji bo? ’ Jibril ha hetoo akɛ, ‘Gabriel’. Abi Jibril ekoŋŋ akɛ, ‘Namɔ fata ohe? ’ Jibril ha hetoo akɛ, ‘Muhammad’. Abi Jibril ekoŋŋ akɛ, ‘Ani atsu lɛ? ’ Gabriel ha hetoo akɛ, ‘Hɛɛ, atsu lɛ’. Agbele shinaa lɛ aha wɔ. Trukaa lɛ, mikɛ Isa bin Maryam kɛ Yahya bin Zakaria kpe, amɛ fɛɛ amɛhere mi atuu ni amɛshwe mi jogbaŋŋ. Akɛ mi tee ŋwɛi ni ji etɛ lɛ nɔ ekoŋŋ. Jibril hu bi ni egbele shinaa lɛ. Kɛkɛ ni ebi akɛ, ‘Namɔ ji bo? ’ Jibril ha hetoo akɛ, ‘Gabriel’. Abi Jibril ekoŋŋ akɛ, ‘Namɔ fata ohe? ’ Jibril ha hetoo akɛ, ‘Muhammad’. Abi Jibril ekoŋŋ akɛ, ‘Ani atsu lɛ? ’ Gabriel ha hetoo akɛ, ‘Hɛɛ, atsu lɛ’. Agbele shinaa lɛ aha wɔ. Trukaa lɛ, mikɛ Gbalɔ Yusuf Alaihis Salam kpe, ebafee akɛ ajɔɔ lɛ kɛ gbɛhe ni nɔ kwɔ waa. Etee nɔ ehere mi hiɛmɛɛ ni eshwe mi jogbaŋŋ. Akɛ mi tee ŋwɛi ni ji ejwɛ lɛ nɔ ekoŋŋ. Jibril hu bi ni egbele shinaa lɛ. Gbee ko bi ekoŋŋ akɛ, ‘Namɔ ji bo? ’ Jibril ha hetoo akɛ, ‘Gabriel’. Abi Jibril ekoŋŋ akɛ, ‘Namɔ fata ohe? ’ Jibril ha hetoo akɛ, ‘Muhammad’. Abi Jibril ekoŋŋ akɛ, ‘Ani atsu lɛ? ’ Gabriel ha hetoo akɛ, ‘Hɛɛ, atsu lɛ’. Agbele shinaa lɛ aha wɔ. Trukaa lɛ, mikɛ Gbalɔ Idris Alaihis Salam kpe, etee nɔ ehere mi hiɛmɛɛ ni eshwe mi jogbaŋŋ. Allah kɛɛ: '-Ni wɔwo lɛ nɔ kɛtee he ko ni nɔ kwɔ-'. Akɛ mi tee ŋwɛi ni ji enumɔ lɛ nɔ ekoŋŋ. Kɛkɛ ni Jibril bi ni egbele shinaa lɛ. Gbee ko bi ekoŋŋ akɛ, ‘Namɔ ji bo? ’ Jibril ha hetoo akɛ, ‘Gabriel’. Abi Jibril ekoŋŋ akɛ, ‘Namɔ fata ohe? ’ Jibril ha hetoo akɛ, ‘Muhammad’. Abi Jibril ekoŋŋ akɛ, ‘Ani atsu lɛ? ’ Gabriel ha hetoo akɛ, ‘Hɛɛ, atsu lɛ’. Agbele shinaa lɛ aha wɔ. Trukaa lɛ, mikɛ Gbalɔ Harun Alaihissalam kpe, etee nɔ ehere mi hiɛmɛɛ ni esɔle eha mi jogbaŋŋ. Akɛ mi tee ŋwɛi ni ji ekpaa lɛ nɔ ekoŋŋ. Kɛkɛ ni Jibril bi ni egbele shinaa lɛ. Gbee ko bi ekoŋŋ akɛ, ‘Namɔ ji bo? ’ Jibril ha hetoo akɛ, ‘Gabriel’. Abi Jibril ekoŋŋ akɛ, ‘Namɔ fata ohe? ’ Jibril ha hetoo akɛ, ‘Muhammad’. Abi Jibril ekoŋŋ akɛ, ‘Ani atsu lɛ? ’ Gabriel ha hetoo akɛ, ‘Hɛɛ, atsu lɛ’. Agbele shinaa lɛ aha wɔ. Trukaa lɛ mikɛ Gbalɔ Musa kpe, etee nɔ ehere mi hiɛmɛɛ ni esɔle eha mi jogbaŋŋ. Akɛ mi tee ŋwɛi ni ji kpawo lɛ nɔ ekoŋŋ. Jibril bi ni egbele. Gbee ko bi ekoŋŋ akɛ, ‘Namɔ ji bo? ’ Jibril ha lɛ hetoo akɛ, ‘Gabriel’. Jibr abi il ekoŋŋ akɛ, ‘Namɔ fata ohe? ’ Jibril ha hetoo akɛ, ‘Muhammad’. Abi Jibril ekoŋŋ akɛ, ‘Ani atsu lɛ? ’ Gabriel ha hetoo akɛ, ‘Hɛɛ, atsu lɛ’. Agbele shinaa lɛ aha wɔ. Trukaa lɛ, mikɛ Gbalɔ Ibrahim Alaihissalam kpe, ni eta shi yɛ Baitul Makmur. Elɛɛmɔ baanyɛ afata ŋwɛibɔfoi akpei nyɔŋmai kpawo he daa gbi. Beni amɛshi lɛ, amɛkuuu amɛsɛɛ amɛyaaa eŋɔɔ -Baitul Makmur-. Kɛkɛ ni akɛ mi tee Sidratul Muntaha. Baai lɛ dara tamɔ shwuɔ toi ni aduawai lɛ dara tamɔ tsinsii. Ekɛɛ akɛ: ‘Beni ekɛ Allah famɔ kwɔ nɔ lɛ, sidrah vomita lɛ tsake. Nyɔŋmɔ bɔɔ nii lɛ ateŋ mɔ ko mɔ ko nyɛŋ atsɔɔ bɔ ni eyɔɔ fɛo ha lɛ mli ejaakɛ ehe yɛ fɛo. Kɛkɛ ni Allah ha lɛ kpojiemɔ ko kɛtsɔ bi ni ebi ni esɔle shii nyɔŋmai enumɔ daa gbi kɛ gbɛkɛ lɛ nɔ. Kɛkɛ ni miba shi ni mikɛ Gbalɔ Musa Alaihissalam kpe, ebi akɛ, ‘Mɛni o-Nuŋtsɔ lɛ ekɛɛ omaŋbii lɛ? ’ Ekɛɛ: ‘Sɔle shii nyɔŋmai enumɔ’. Gbalɔ Musa kɛɛ, ‘Kuu osɛɛ oya o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ, bi hejɔɔmɔ ejaakɛ omaŋbii lɛ nyɛŋ atsu he nii. Be ko lɛ, mika Israelbii lɛ mikwɛ ni mika amɛ mikwɛ’. Ekɛɛ: ‘Miku misɛɛ kɛtee Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ni mikɛɛ lɛ akɛ, ‘O mi-Nyɔŋmɔ, ha mimaŋ lɛ hejɔɔmɔ’. No sɛɛ lɛ, Allah ji mɔ ni kwɛɔ nɔ. jiemɔ sɔlemɔ bei enumɔ kɛjɛ edɛŋ’. Kɛkɛ ni miku misɛɛ kɛtee Gbalɔ Musa ŋɔɔ ni mikɛɛ lɛ akɛ, ‘Allah ejie sɔlemɔ shii enumɔ kɛjɛ minɔ’. Gbalɔ Musa kɛɛ akɛ, ‘Omaŋbii lɛ nyɛŋ atsu he nii. Kuu osɛɛ kɛya o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ, bi hejɔɔmɔ ekoŋŋ’. Ekɛɛ akɛ: ‘Miyaa kɛbaa mi-Nuŋtsɔ lɛ kɛ Gbalɔ Musa teŋ lolo, kɛyashi Allah kɛɛ: ‘O Muhammad! Yɛ anɔkwale mli lɛ, mifeɔ fardukan shii enumɔ daa gbi kɛ gbɛkɛ. Akɛ fardu sɔlemɔ fɛɛ sɔlemɔ feɔ shii nyɔŋma. No hewɔ lɛ, no ji fardu sɔlemɔi nyɔŋmai enumɔ. Nakai nɔŋŋ hu mɔ fɛɛ mɔ ni susuɔ akɛ ebaafee nɔ kpakpa shi efeee lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ aŋmala nɔ kpakpa kome ashwie shi aha lɛ. Kɛ́ efee nakai lɛ, abaaŋmala nibii kpakpai nyɔŋma ni efee lɛ ashwie shi aha lɛ. Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni eto eyiŋ akɛ ebaafee awuiyeli, shi efeee lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ aŋmalaaa nɔ ko awoɔ ehe. Kɛkɛ ni kɛji efee lɛ, abaaŋmala lɛ awo wolo nɔ akɛ efɔŋfeemɔ aha lɛ’. Miba shi kɛyashi mishɛ Gbalɔ Musa he, kɛkɛ ni mikɛɛ lɛ. Ekɛɛ lolo akɛ, ‘Yaa o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ, bi hejɔɔmɔ’. Miha hetoo akɛ, 'Miku misɛɛ kɛtee mi-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ shii abɔ tsɔ, ni no eha mihe efee mi hiɛgbele''.