Penjelasan Ka'b bin Malik RA mengenai sebab ketidakhadirannya di Perang Badar dan Takdir Allah mempertemukan pasukan di Badar

Imam Bukhari : 4309

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ابْنُ أَبِي شُعَيْبٍ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ أَنَّ الزُّهْرِيَّ حَدَّثَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ غَزْوَةِ الْعُسْرَةِ وَغَزْوَةِ بَدْرٍ قَالَ فَأَجْمَعْتُ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضُحًى وَكَانَ قَلَّمَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ سَافَرَهُ إِلَّا ضُحًى وَكَانَ يَبْدَأُ بِالْمَسْجِدِ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ وَنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كَلَامِي وَكَلَامِ صَاحِبَيَّ وَلَمْ يَنْهَ عَنْ كَلَامِ أَحَدٍ مِنْ الْمُتَخَلِّفِينَ غَيْرِنَا فَاجْتَنَبَ النَّاسُ كَلَامَنَا فَلَبِثْتُ كَذَلِكَ حَتَّى طَالَ عَلَيَّ الْأَمْرُ وَمَا مِنْ شَيْءٍ أَهَمُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَمُوتَ فَلَا يُصَلِّي عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ يَمُوتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَكُونَ مِنْ النَّاسِ بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ فَلَا يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ وَلَا يُصَلِّي وَلَا يُسَلِّمُ عَلَيَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَوْبَتَنَا عَلَى نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ بَقِيَ الثُّلُثُ الْآخِرُ مِنْ اللَّيْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مُحْسِنَةً فِي شَأْنِي مَعْنِيَّةً فِي أَمْرِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ تِيبَ عَلَى كَعْبٍ قَالَتْ أَفَلَا أُرْسِلُ إِلَيْهِ فَأُبَشِّرَهُ قَالَ إِذًا يَحْطِمَكُمْ النَّاسُ فَيَمْنَعُونَكُمْ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْفَجْرِ آذَنَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَكَانَ إِذَا اسْتَبْشَرَ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةٌ مِنْ الْقَمَرِ وَكُنَّا أَيُّهَا الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ خُلِّفُوا عَنْ الْأَمْرِ الَّذِي قُبِلَ مِنْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ اعْتَذَرُوا حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ لَنَا التَّوْبَةَ فَلَمَّا ذُكِرَ الَّذِينَ كَذَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمُتَخَلِّفِينَ وَاعْتَذَرُوا بِالْبَاطِلِ ذُكِرُوا بِشَرِّ مَا ذُكِرَ بِهِ أَحَدٌ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ{ يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ }الْآيَةَ

Tau hais rau kuv [Muhammad] Tau hais rau peb [Ahmad bin Abu Syu'aib] Tau hais rau peb [Musa bin A'yan] Tau hais rau peb [Ishaq bin Rasyid] tias [Az Zuhri] Tau hais rau nws tias nws hais; Tau hais rau kuv ['Abdur Rahman bin 'Abdullah bin Ka'ab bin Malik] los ntawm [nws txiv] nws hais; Kuv hnov kuv txiv [tau hais rau kuv 'ab bin Malik] - nws yog ib tug ntawm peb tus neeg uas tau txais kev hloov siab lees txim - tias nws yeej tsis tau raug tso tseg los ntawm Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hauv kev ua tsov rog uas nws tau koom nrog tshwj tsis yog ob qho kev ua tsov rog, uas yog kev ua tsov rog ntawm 'Usrah thiab kev ua tsov rog ntawm Badr. Nws hais tias; Yog li kuv sim qhia kuv qhov kev ncaj ncees rau Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yav dhau los. Vim tias nws yog nws txoj kev lig kev cai uas thaum nws tuaj ntawm kev mus ncig nws ib txwm thov Vajtswv ua ntej. Nws ib txwm mus rau lub tsev teev ntuj ua ntej thiab tom qab ntawd thov Vajtswv ob rak'ahs. Nws txwv tsis pub kuv thiab kuv ob tug phooj ywg tham. Txawm hais tias nws tsis txwv tsis pub tib neeg nyob tom qab tsuas yog kuv xwb. Txog thaum tib neeg zam tsis tham nrog peb. Nws tau tshwm sim ntev dhau los lawm. Thiab tsis muaj dab tsi uas ua rau kuv txhawj tsuas yog kuv ntshai yog tias kuv tuag thaum tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam tsis xav thov Vajtswv rau kuv. Los yog tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam tuag, yog li kuv yog ib tug ntawm cov neeg uas nyob rau hauv qhov xwm txheej phem, tsis muaj leej twg xav tham nrog kuv, thiab tsis xav thov Vajtswv thiab hais nyob zoo rau kuv. Tom qab ntawd Allah tau qhia ib nqe rau tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam hauv peb qhov kawg ntawm hmo ntuj tshaj tawm peb qhov kev hloov siab lees txim. Lub sijhawm ntawd tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam nyob ntawm Umm Salamah ib sab. Umm Salamah yog ib tus neeg uas ib txwm hais txog qhov zoo hauv kuv tej xwm txheej thiab tiv thaiv kuv. Tom qab ntawd Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hais tias: 'Au Umm Salamah, Ka'ab tau txais nws qhov kev hloov siab lees txim'. Umm Salamah hais tias; Puas yog kuv yuav tsum xa ib tug neeg mus qhia txoj xov zoo rau nws? Nws hais tias: Tsis txhob ua li ntawd, ces tib neeg yuav ntaus koj thiab ua rau koj tsis tsaug zog hmo ntuj. Txog thaum Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam thov Vajtswv thaum sawv ntxov nws tshaj tawm tias Allah tau txais peb txoj kev hloov siab lees txim. Thiab thaum nws muab txoj xov zoo, nws lub ntsej muag zoo li ci ntsa iab li ntau lub hli. Thiab nws yog peb uas txhais tau los ntawm nqe Vajlugkub, peb tus neeg uas sib txawv ntawm kev txiav txim, uas cov laj thawj tau txais los ntawm cov neeg uas thov kev tso cai tsis txhob sib ntaus sib tua. Ntawd yog thaum Allah txo qis peb txoj kev lees txais kev hloov siab lees txim. Qhov tseeb, yav dhau los, tib neeg tau hais txog leej twg dag rau tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam, uas yog cov neeg uas tsis koom nrog kev ua tsov rog thiab ua kev zam txim rau cov laj thawj cuav. Lawv tau hais tias qias neeg zoo li tib neeg. Allah Ta'ala hais tias: Lawv - cov neeg siab phem - yuav qhia lawv lub hnub nyoog rau koj, thaum koj rov qab los rau lawv - los ntawm kev sib ntaus sib tua -. Hais tias: 'Tsis txhob coj kev laus tuaj;' Peb tsis ntseeg koj lawm, -vim- tseeb tiag- Allah tau qhia peb koj cov xov xwm tseeb. Thiab Allah thiab Nws tus Tubtxib yuav pom koj txoj haujlwm . -Ntawm Taubah: 94-.