Umat Islam mengalami kesedihan yang amat mendalam hingga Umar bin Khattab tidak percaya bahwa beliau wafat

Imam Bukhari : 3394

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلَّا ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلَا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ وَقَالَ { إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ } وَقَالَ { وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ } قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ قَالَ وَاجْتَمَعَتْ الْأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلَّا أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلَامًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لَا يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلَامِهِ نَحْنُ الْأُمَرَاءُ وَأَنْتُمْ الْوُزَرَاءُ فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لَا وَاللَّهِ لَا نَفْعَلُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لَا وَلَكِنَّا الْأُمَرَاءُ وَأَنْتُمْ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ وَبَايَعَهُ النَّاسُ فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى ثَلَاثًا وَقَصَّ الْحَدِيثَ قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلَّا نَفَعَ اللَّهُ بِهَا لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا فَرَدَّهُمْ اللَّهُ بِذَلِكَ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمْ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ { وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ إِلَى الشَّاكِرِينَ }

hi byerile [Isma'il bin Abdullah] u hi byerile [Sulaiman bin Bilal] ku suka eka [Hisham bin 'Urwah] u te, u ndzi tivise ['Urwan bin Az Zubair] ku suka eka ['Aisha radhiallahu 'anhu], nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam leswaku loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a file, [Abu Bakr] a a ri eSunuh'. Isma’il u te; 'Xolexo i ximutana xa 'Aliyah, Medina'.' Kutani ‘Umar u yimile a ku: ‘Hi Allah, Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a nga fanga’. 'Aisha radhiallahu 'anhu u te, Kutani 'Umar u te: 'A ku na ku titwa eka mina handle ka sweswo.' Naswona hakunene Allah u ta n'wi pfuxa na mani na mani loyi a vulaka - leswaku u file - hakunene Allah u ta n'wi tsema mavoko na milenge'. Kutani Abu Bakr a fika a susa xifunengeto - lexi a xi funengeta - ntsumbu wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam kutani a wu funengeta nakambe. Abu Bakr u te; ‘Hi tatana na manana, vutomi bya wena na rifu ra wena swi ta va swinene hakunene. Hi Loyi moya wa mina wu nga emavokweni ya yena, Allah a nge ku pfumeleli ku kuma mafu mambirhi hilaha ku nga heriki’. Kutani a huma a ku; 'N'wina vanhu lava hlambanyeke vutshembeki, mi rhulile'. Loko Abu Bakr a vulavula, 'Umar u tshamile ehansi. Abu Bakr u dzunise Allah a n’wi basisa kutani a ku; 'Loyi a gandzelaka Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam, hakunene Muhammad sweswi u file, naswona mani na mani loyi a gandzelaka Allah, hakunene Allah i Muvumbi la Hanyaka Swinene loyi a nga ta ka a nga fi'. Kutani u hlayile marito ya Allah, Qs az-Zumar ndzimana ya 30, leyi vulaka leswaku: -'Hakunene, u ta fa naswona va ta fa' - na QS Alu 'Imran ndzimana ya 144, leyi vulaka leswaku: -'Muhammad a hi nchumu handle ka Muapostola tani hi leswi Varhumiwa va hundzeke emahlweni ka yena. Loko a fa kumbe a dlayiwa, xana u ta tlhelela endzhaku - mugwinehi -? Loyi a tlhelelaka endzhaku, a nge pfuki a swi kotile ku tisa Allah khombo ritsongo naswona enkarhini lowu taka Allah u ta hakela lava va tlangelaka'-. Mutlhokovetseri -'Amru- u te; 'Kutani vanhu va rila hi ku vava.' Mutlhokovetseri u vule nakambe; 'Kutani va-Ansar va hlengeletanile ku ya hlangana na Sa'ad bin 'Ubadah etendeni ra Bani Sa'adah kutani va ku; 'Kusuka eka tlhelo ra hina kuna murhangeri, xikan’we naku suka eka tlhelo ra wena - Muhajirin - kuna murhangeri'. Kutani Abu Bakr na ‘Umar bin Al Khaththab na Abu ‘Ubaidah bin Al Jarah va ta eka vona. 'Umar u sungurile ku vulavula kambe Abu Bakr u n'wi rhulile. Khale ka khaleni ‘Umar u te; 'Hakunene a ndzi nga vuli nchumu wo fana na wolowo.' I ntsena leswaku a ndzi lunghiselele nkulumo leyi ndzi hlamariseke kambe a ndzi vilerisiwa hi loko yi nga nyikeriwi hi Abu Bakr. Kutani Abu Bakr a sungula ku vulavula hi marito lama kombisaka mavulavulelo ya wanuna wo tlhariha. U te eka xiphemu xexo xa nkulumo yakwe; 'Hina - va Muhajirin - hi varhangeri kasi n'wina mi va holobye'. Hubab bin Al Mundzir u vule hi ku tisungulela; 'E-e, hi Allah, a hi swi lavi hi ndlela yoleyo.' Kambe hi na varhangeri na n'wina mi na varhangeri va n'wina'. Abu Bakr u hlamurile; 'E-e. Kambe hina hi varhangeri kasi n'wina mi va vatirheli. Vamuhajirin a ku ri Maarabu lama a ma tshama endhawini ya le xikarhi swinene naswona a ma ri ya rixaka leri tengeke swinene ra Maarabu. Hi xivangelo lexi, teka vutshembeki - tshembisa vutshembeki - eka ‘Umar kumbe Abu ‘Ubaidah bin Al Jarah’. Kutani ‘Umar u te; 'A swi tano.' Ku hambana ni sweswo, hi hina hi tshembisaka ku tshembeka eka wena. Hikuva, hakunene u mufumi wa hina, munhu wa hina lonene na munhu loyi a rhandzekaka ngopfu hi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Kutani ‘Umar u khome voko ra Abu Bakr kutani a tshembisa ku tshembeka eka yena kutani a landzeriwa hi ntshungu. A ku ri na un’wana loyi a nga te; 'U lovise Sa'ad bin 'Ubadah'.' Umar u hatle a hlamula; 'Onge Allah a nga n'wi lovisa'. Naswona [Abdullah bin Salam] u te, ku suka eka [Az Zubaidiy] u vule leswaku [Abdurrahman bin Al Qasim] u ndzi tivise [Al Qasim] leswaku [‘Aisyah radliallahu ‘anhu] u te; ‘Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u pfule mahlo ya yena ehenhla kutani a ku; ‘Ku ya eka Murhandziwa wa le Henhla-henhla’, kanharhu. Kutani a vula hadith leyi heleleke ivi a ku; 'A ku nga ri na nchumu eka tidyondzo ta vona ha timbirhi handle ka leswaku Allah u nyikile mimpfuno hi dyondzo yoleyo.' 'Umar a a chavisile vanhu hi ku koteka ka nifaq leyi humelelaka exikarhi ka vona, kutani Allah a va tlherisela -eka istiqamah ku hlayisa vun'we- hi ku tirhisa dyondzo ya 'Umar. Hi nkarhi wolowo, Abu Bakr a a kombisile ku vupfa ka mavonelo ya yena ku yisa vanhu eka nkongomiso naswona tani hi munhu loyi a tivaka kahle hi ntiyiso lowu a wu ri eka vona, u humile loko a ri karhi a hlaya ndzimana ya QS Alu 'Imran ndzimana ya 144 -'Muhammad a a nga ri nchumu handle ka Muapostola tani hi leswi Varhumiwa a va hundze emahlweni ka yena...-. ku fikela emakumu ka ndzimana -...lava va tlangelaka'-.