Keringanan bagi Wanita Haid, Perintah Nabi untuk Menghentikan Umrah dan Berpindah ke Ihram Haji Menjelang Arafah

Imam Bukhari : 306

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ فَإِنِّي لَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِحَجٍّ فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِيقَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَوْمٌ وَلَا صَدَقَةٌ

Yau me zabisama na beto [‘Ubaid bin Isma’il] tubaka, yau me zabisama na beto [Abu Usamah] katuka na [Hsyam] katuka na [tata na yandi] katuka na [‘Aisyah] tubaka nde, ‘Beto basikaka na ntangu mosi yina ngonda ya ngonda ya Dhul Hijjah monanaka. Na nima, Nzambi tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke zola kuyantika Hajj ti Umrah, yandi fwete sala yo. Kana mu nata ve mbisi ya bo me fwa, mu ta zola kusala ntete Umrah’. Na yawu, banduku ya nkaka bandaka na Umrah mpe ba ya nkaka bandaka na Hajj. Na ntangu yina, mono vandaka mosi na kati ya bantu yina yantikaka na Umrah. Na yau, na kilumbu ya Arafat mono monaka ngonda, na nima mono bokutaka sambu na dyambu yai na Ntumwa saw, yandi tubaka na nima nde: ‘Bika Umrah na nge. Katula nsuki na ntu na nge mpi pesa yo nsuki, na nima yantika nzietelo ya Hajj. Na mutindu yina mono lungisaka bantuma na yandi, tii kuna ntangu mpimpa ya Hashba kumaka - mpimpa ya Muzdalifa -, yandi pesaka ntuma na Abdurrahman bin Abu Bakr na kukwenda ti mono. Yo yina, mono basikaka na Tan’im, na nima mono salaka Umrah na kisika ya Umrah na mono ya ntama.’ Hisham tubaka nde, ‘Mpi kana mutindu yina, amande kele ve na mutindu ya hadyu -kufwa-, kubuya madia to makabu ya mawa’.