Aku menjual baju besi, membeli kebun di Bani Salamah, itu harta pertama di masa Islam

Imam Bukhari : 3978

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَخَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ فَرَأَيْتُ رَجُلًا مِنْ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلَا رَجُلًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ وَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنِّي فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لَاهَا اللَّهِ إِذًا لَا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنْ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ فَأَعْطِهِ فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الْإِسْلَامِوَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلًا مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَآخَرُ مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي وَأَضْرِبُ يَدَهُ فَقَطَعْتُهَا ثُمَّ أَخَذَنِي فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ فَقُمْتُ لِأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلَاحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلَّا لَا يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنْ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدَّاهُ إِلَيَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الْإِسْلَامِ

Mae wedi dweud wrthym [Abdullah bin Yusuf] Mae wedi dweud wrthym [Malik] gan [Yahya bin Said] gan [Umar bin Kathir bin Aflah] gan [Abu Muhammad, -cyn- gaethwas- Abu Qatadah] gan [Abu Qatadah] meddai, fe gychwynnom gyda'r Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam i frwydr Hunain. Tra roeddem yn ymladd, bu anghydfod ymhlith y Mwslimiaid, ond yna gwelais amldduwiaethwr yn erlid Mwslim. Yn gyflym, torrais y dyn amldduwiaethwr o'r cefn, yn union yn ei wythïen ysgwydd gyda fy nghleddyf, llwyddais i dorri trwy ei arfwisg. Yn sydyn, wynebodd y dyn fi, a'm cofleidio, ond roeddwn i wedi arogli arogl marwolaeth, a marwolaeth y bu farw, felly roeddwn i'n rhydd oddi wrtho. Yna cyfarfûm ag Umar bin Khattab a gofynnais 'Beth yw tynged y bobl?' Atebodd; 'Mae wedi'i benderfynu gan Allah azza wa Jalla'. Yna dychwelodd y cymdeithion tra bod y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam yn eistedd ac yn cyhoeddi: 'Pwy bynnag all ladd y gelyn, a bod ganddo brawf, yna ei ysbail yw ei eiddo.' Felly dywedais i - Abu Qatadah: 'Pwy fydd yn tystio i mi?' Yna eisteddais i lawr. Yna dywedodd y Proffwyd fel o'r blaen. Felly codais i fyny am yr ail dro a dywedais: 'Pwy fydd yn tystio i mi?' Felly eisteddais i lawr. Yna dywedodd y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam gyda'r un frawddeg. Codais i fyny eto, ond gofynnodd y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Beth sydd ei angen arnat ti, O Abu Qatadah?' Felly dywedais wrtho bopeth a wnes i. Yn sydyn cododd cydymaith i fyny a dweud: 'Mae Abu Qatadah yn iawn, ac mae'r ysbail gyda mi, perswadiwch ef i fod yn falch gyda mi!' Ar unwaith ymddangosodd Abu Bakr a dweud: 'Rwy'n tyngu, wrth Allah, ni all fod fel hyn.' Onid yw'r person hwnnw'n gallu cwrdd ag un o lewod Allah - sy'n golygu Abu Qatadah - a ymladdodd dros Allah a'i Negesydd ac yna rhoddodd salab - ei ysbail -!' Dywedodd y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam; 'Mae Abu Bakr yn iawn, rhowch ei ysbail i Abu Qatadah! Felly rhoddodd y dyn hi i mi. Yna -Abu Qatadah- gyda'r ysbail honno prynais ardd yn Bani Salimah, a dyna oedd yr eiddo cyntaf i mi yn ystod Islam. Tra dywedodd [Laith], Mae wedi adrodd i mi [Yahya bin Said] gan [Umar bin Kathir bin Aflah] gan [Abu Muhammad], -maula- Dywedodd Abu Qatadah, [Abu Qatadah] wrthyf, yn ystod brwydr Hunain, gwelais Fwslim yn ymladd amldduwiaethwr, ac roedd gelyn amldduwiaethol arall yn llechu y tu ôl iddo i'w ladd. Felly rhuthrais ar ôl yr ysbïwr, cododd ei gleddyf i'm taro, ond trawais ei law yn gyntaf nes iddi gael ei thorri i ffwrdd. Parhaodd y dyn i'm dal a'm cofleidio mor dynn nes i mi deimlo ofn hefyd, ond yn ôl pob golwg gwanhaodd ei gryfder yn raddol, ac yn y diwedd fe'i curais i lawr a'i ladd, yna gwasgarodd y Mwslimiaid a gwasgarais finnau gyda nhw, ond trodd allan bod Umar bin Khattab yn dal ymhlith y Mwslimiaid a gofynnais iddo; 'Beth fydd ein tynged?' atebodd Umar; 'Allah a benderfyna!' yna cyfarfu'r cyfeillion â Negesydd Allah Shallallahu'alaihiwasallam, a gwnaeth gyhoeddiad; 'Pwy bynnag all ddarparu tystiolaeth dros y dioddefwr a laddodd, yna ef sy'n cael yr ysbail'. Felly codais i fyny ar unwaith i chwilio am dystiolaeth dros y dioddefwr a laddais yn y rhyfel hwnnw, ac ni welais neb a oedd eisiau tystio i'm llofruddiaeth. Felly eisteddais i lawr, yna cefais y fenter i fynegi fy nheimladau i Negesydd Allah Shallallahu'alaihiwasallam. Yn sydyn dywedodd rhywun; 'Mae arf y person a laddodd, y mae Abu Qatadah bob amser yn sôn amdano, gofynnwch am ei fendith!' Felly dywedodd Abu Bakar ar unwaith; 'Yn wir, na, dim ffordd, dim ffordd y byddai Negesydd Allah yn rhoi'r arf hwnnw i adar y to Quraysh yn unig - geiriau sarhaus Abu Bakr at y dyn - tra byddai'n gadael llew Allah ar ôl - llysenw Abu Qatadah - a oedd wedi ymladd i amddiffyn Allah a'i Negesydd sallallaahu'alaihiwasallam. Felly safodd Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam i fyny. Yna rhoddodd y dyn ei wn i mi ac â hwnnw prynais lain gardd iddo. Dyna oedd y cyfoeth cyntaf a gefais yn fy Islam.'