Tata cara pengembalian tawanan Hawazin: Pilihan harta/tawanan, himbauan kerelaan, dan prosedur konfirmasi hak individu melalui 'urafa'

Imam Bukhari : 3976

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَاهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَيَّ أَصْدَقُهُ فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْيَ وَإِمَّا الْمَالَ وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنْ الطَّائِفِ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلَّا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا لَا نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْيِ هَوَازِنَ

Na ta’u mai e [Said bin Ufair] ia i matou, na ia fai mai, na ta’u mai e [Al Laith] ia te a’u, na ta’u mai e [Uqail] ia te a’u mai ia [Ibn Shihab] -e ala i se isi tala - na ta’u mai ia te a’u na ta’u mai e [Ishaq] ia te i matou, na ta’u mai e [Ya’qub bin Ibrahim] ia te i matou, na fai mai [lo’u tausoga, o Ibn Shihab], [Muhammad bin Shihab]; -a’o manatu [Urwah bin Zubair]-na ta’u atu e [Marwan] ma [Miswar bin Makhramah] ia te ia; na tu le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ina ua asiasi atu ia te ia avefeau a le Banu Hawazin o e na taliaina le Isalama. Na latou fai atu ia te ia e toe faafoi atu a latou meatotino ma pagota ia te i latou. Ona fai mai lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); ‘‘Ua ou aumaia ni pagota na e vaai i ai oe lava, ma o le lauga ou te fiafia i ai o le lauga e sili ona faamaoni, o lea filifili se tasi o filifiliga e lua, e te fesili mo pagota po o le tamaoaiga, ma ou te talosaga atu ia te oe e tuu mai ia te au se malologa, ma o le taimi umi na talosaga ai le Avefeau a Allah e tusa ma le sefulufitu aso ina ua ia toe foi mai Taif. Ina ua manino i le ituaiga o Hawazin e le toe foi mai le Avefeau a Allah ia i latou vagana ai se tasi o filifiliga e lua, ona fai atu lea o le ituaiga o Hawazin; ‘Ua lelei, matou te filifilia a matou pagota’. Ona tu lea o le Avefeau a Allah sallallaahu alaihi wasallam i le ogatotonu o tagata Musalimi, ma vivii atu ia Allah i le viiga e tatau ona ia faia se lauga; ‘Le aofia mamalu, ua o mai o outou uso ia i matou i se tulaga o le salamo, ma ua ou malie e toe faafoi atu a latou pagota, o lea o ai lava o outou e naunau e fai lenei mea, faamolemole ia faia, ae o ai lava o outou e fia maua lana vaega, matou te avatu ia te ia mai le tamaoaiga ua foaiina mai e Allah.’ Na tali atu soa; ‘‘Matou te faamaoni uma lava, le Avefeau a Allah’. Ona fai atu lea o le Avefeau a Allah sallallaahu alaihi wasallam; ‘Matou te lē iloa po o ai o outou na fa’atagaina ma po o ai fo’i na lē fa’atagaina, o lea ia toe fo’i mai ina ia mafai e au tagata popoto ona lipotia mai lau mataupu ia i matou.’ Na toe fo’i mai soa ma talanoaina e a latou tagata popoto le mataupu ma soa uma, ona latou toe fo’i atu lea i le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a Allah) ma ta’u atu ia te ia o lo’o fa’amaoni i latou uma ma tu’uina atu le fa’atagaga. O le tala lenei na o’o mai ia te a’u e uiga i pagota o Hawazin.