Penjelasan tentang ketidakhadiran Utsman di beberapa peristiwa dan tangan Utsman diwakili oleh tangan Nabi Muhammad

Imam Buchari : 3759

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلَاءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلَاءِ قُرَيْشٌ قَالَ مَنْ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَيْءٍ أَتُحَدِّثُنِي قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَكَبَّرَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لِأُخْبِرَكَ وَلِأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ مَرِيضَةً فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرِّضْوَانِ بَعْدَمَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ هَذِهِ لِعُثْمَانَ اذْهَبْ بِهَذَا الْآنَ مَعَكَ

Uns wurde von 'Abdan erzählt, dass er von 'Uthman ibn Mauhab berichtet habe: „Einst unternahm ein Mann die Hadsch und sah Menschen beisammensitzen. Er fragte: ‚Wer sind die, die hier sitzen?‘ Sie antworteten: ‚Das sind die Quraisch.‘ Der Mann fragte weiter: ‚Wer ist der Scheich?‘ Sie antworteten: ‚Er ist [Ibn Umar].‘ Da ging er zu Ibn Umar und sagte: ‚Ich möchte dich etwas fragen, erkläre es mir.‘ Der Mann sagte: ‚Ich rate dir im Interesse der Heiligkeit dieses Hauses (der Kaaba): Weißt du, dass 'Uthman aus der Schlacht von Uhud floh?‘ Ibn 'Umar antwortete: ‚Ja.‘ Der Mann fragte weiter: ‚Wusstest du auch, dass er nicht an der Schlacht von Badr teilnahm?‘ Ibn 'Umar antwortete: ‚Ja.‘“ Der Mann fragte erneut: „Wisst Ihr auch, dass er nicht anwesend war und nicht an der Bai'atur Ridlwan teilgenommen hat?“ Ibn 'Umar antwortete: „Ja.“ Der Mann sagte: „Allahu Akbar.“ Da sagte Ibn Umar: „Kommt, ich werde euch alles erklären, was ihr mich gefragt habt! Was Uthmans Flucht in der Schlacht von Uhud betrifft, so kann ich wahrlich bezeugen, dass Allah ihm vergeben hat. Was seine Abwesenheit in der Schlacht von Badr angeht, so kümmerte er sich zu dieser Zeit um die kranke Tochter des Gesandten Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm). Der Gesandte Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) sagte zu ihr: ‚Du wirst denselben Lohn und Anteil erhalten wie diejenigen, die an der Schlacht von Badr teilgenommen haben.‘ Was seine Abwesenheit während der Bai'atur Ridlwan betrifft: Hätte es in Mekka einen edleren Mann als Uthman ibn Affan gegeben, hätte der Gesandte Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) ihn sicherlich anstelle von Uthman entsandt. Doch der Gesandte Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) entsandte Uthman, und die Bai'atur Ridlwan fand statt, nachdem Uthman nach Mekka aufgebrochen war. Allah sei mit ihm) öffnete seine rechte Handfläche und sagte: „Dies ist die Hand von Uthman.“ Dann legte er seine rechte Handfläche an seine linke und sagte: „Dies ist für Uthman.“ Daraufhin sagte Ibn Umar zu dem Mann: „Geh nun mit dieser Information.“