Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan

Imam Bukhari : 3737

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَلَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَيْشًا مِنْ الرُّمَاةِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ لَا تَبْرَحُوا إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلَا تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلَا تُعِينُونَا فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا تَبْرَحُوا فَأَبَوْا فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلًا وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ لَا تُجِيبُوهُ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ لَا تُجِيبُوهُ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ قُتِلُوا فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لَأَجَابُوا فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ اعْلُ هُبَلُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجِيبُوهُ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجِيبُوهُ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي

Na faamatala mai e [Ubaidullah bin Musa] ia i matou mai ia [Isaraelu] mai ia [Abu Ishaq] mai ia [Al Barra] Radhiallahu Anhu, na ia fai mai; 'Ina ua matou fetaiai ma se autau a tagata ifo i atua, ona tofia lea e le Perofeta o sallallaahu Alaihi Wasallam se tagata fanafana i lalo o le taitaiga a Abdullah. Na ia fai mai; 'Nofo iinei, tusa lava pe e te vaai mai ua matou manumalo ia i latou, aua le tuua lenei nofoaga, ma afai e te vaai mai ua matou faiaina, aua -e te siitia ese - e fesoasoani mai ia i matou'. Ina ua amata ona vevela le taua, ona toe tuliesea lea o le autau a le fili seia oo ina ou vaaia ni fafine o taufetuli atu i le mauga seia oo ina aliali mai o latou tama’ivae ma vaaia o latou tapuvae. Ona tau lea o le tagata Musalimi - le tagata fanafana - e ave le - vete - a o fai atu; 'Vete, vete!' Na iu lava ina alaga Abdullah, 'Ua poloai mai le Perofeta o sallallaahu Alaihi Wasallam, aua le tuua lou nofoaga!' Ae sa latou le popole i ai, ina ua latou le faalogo i le fautuaga a le Perofeta, na faaleagaina ai o latou foliga - ma mafua ai ona pa'u'ū soa e toafitugafulu, ona a'e lea o Abu Sufyan i se mea maualuga ma alalaga, 'O i ai ea Muhammad faatasi ma outou?' o lana tala lea; 'Aua le tali atu'. Na toe fesili atu Abu Sufyan, 'O i ai ea Abu Quhafah faatasi ma outou?' Na ia fai mai; 'Aua le tali atu'. Na ia toe fesili atu, 'O i ai ea Ibn al-Khattab faatasi ma outou?' Na faaauau Abu Sufyan, 'E moni, ua latou oti, ana faapea o loo ola pea i latou, semanū latou te tali atu ia te ia'. Na iu ina le mafai e Umar ona pulea o ia lava ma fai atu; 'Ua e pepelo, le fili o Allah, o le a faaauau pea ona faamaasiasia oe e Allah'. Na fai atu Abu Sufyan; 'Ia e faaeaina, Hubal'. Ona fai atu lea o le Perofeta sallallaahu alaihi wasallam; 'Tali atu'. Na fesili atu soa, 'O le a se mea matou te fai atu ai?' Na ia fai mai; 'Fai mai, 'E sili atu le maualuga ma le mamalu o Allah'. Ona fai atu lea o Abu Sufyan; 'O ia i matou 'Uzza ae e leai ia te outou'. Ona fetalai atu lea o le Perofeta (ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah): 'Tali mai'. Na fesili atu soa: 'O le a se mea matou te fai atu ai?' Na ia fai mai: 'Fai mai: 'O Allah o lo matou fesoasoani ae leai sa outou fesoasoani.'' Na fai mai Abu Sufyan: 'O le aso nei o le aso o le taui ma sui mo le aso o Badar, ma o le a mulimuli mai taua, ma o le a outou maua se pepelo ou te lei faatonuina, ae ou te le inoino i ai.'