Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan

Imam Bukhari : 2812

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ

Na taʻu mai e [Amru bin Khalid] ia i matou [Zuhair] na taʻu mai ia i matou [Abu Ishaq] na ou faalogo ia [Al Baro' bin Azib Radliallahu Anhuma] o loo faamatala mai, na ia fai mai; Na tofia e le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam ia Abdullah bin Jubair e avea ma taʻitaʻi o le ʻautau savavali - o ē fanafana - i le taua i Uhud, lea e toʻalimasefulu tagata. Na ia fetalai mai; 'Afai tou te vaʻaia i matou o osofaʻia e manulele, aua neʻi outou tuua o outou nofoaga seʻia ou auina atu se avefeʻau e taʻu atu ia te outou. Afai foʻi tou te vaʻaia i matou o loʻo faiaʻina le fili ma solia i latou, aua neʻi outou tuua o outou nofoaga seʻia ou auina atu se avefeʻau'. Mulimuli ane, na mafai e tagata Musalimi ona faiaʻina lo latou fili. Na fai mai Al Baro'; 'A o aʻu, i le suafa o Allah, na ou vaʻaia fafine - o le fili - o loʻo taufetuli seʻia oʻo ina vaʻaia taulima i o latou vae ma o latou tamaʻivae aua na latou siʻitia o latou lavalava'. Ona fai mai lea o tagata a Abdullah bin Jubair; 'O le vete lena - o vete o le taua -, o lona uiga o fafine o vete. Ua faiaʻina i latou e au soa, o le a la le mea o loʻo e faʻatali ai?'. Ona fai mai lea o Abdullah bin Jubair; ‘Ua galo ea ia te outou le mea na ta’u atu e le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ia te outou?’. Na latou tali atu; ‘E tatau ona tatou o atu ia i latou ina ia mafai ona tatou maua le vete’. Ina ua latou oo atu i le autau pito i lalo, na liliu ese o latou foliga - mai la latou sini autu - seia oo ina latou faataapeapeina. O le mea lea na tupu ina ua valaau atu le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ia i latou mai o latou tua ae i lena taimi e leai se tasi na totoe ma le Perofeta (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) vagana ai fitafita e toasefululua. Mai la matou itu, e toafitusefulu tagata na fasiotia. I le taimi nei, i le taua i Badar, na mafai ai e le Perofeta (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma ana soa ona faatoilaloina fitafita e to’aselau ma le fasefulu o tagata e tapuai i atua sese, o lona uiga e toafitusefulu tagata na fasiotia ma toafitusefulu isi na ave faapagota. I lena taimi na fai atu ai Abu Sufyan; ‘O Muhammad ea o se tasi o fitafita?’. Na ia fesili faatolu. Na faasaina e le Perofeta (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ona soa mai le tali atu ia te ia. Ona ia toe fai atu lea; ‘O Ibn Abi Qahafah -Abu Bakr Radliallahu Anhu- o se tasi o le ‘autau?’ faatolu. Ona toe fai atu lea o ia; ‘O Ibn Al Khattab o se tasi o le ‘autau?’, faatolu. Ona toe fo‘i atu lea o ia i ana uo ma fai atu; ‘Ua fasiotia uma i latou’. O lea na lē mafai ai e Umar ona taofiofi ona lagona ma fai atu; ‘O loo e pepelo. I le suafa o Allah, le fili o Allah, o le mea moni o tagata o loo e sailia o loo ola pea ma o loo tuua pea e faatiga ia te oe’. Fai mai Abu Sufyan; ‘O lenei taua o le taui ma sui lea mo le taua i Badr auā i taua e mulimuli mai ai le tasi i le isi manumalo. E moni o le a e maua ai tagata -lē talitonu- o loo faaleagaina tino ma tipiina tagata na aafia lea ou te lei faatonuina ae ou te le popole i ai’. Ona amata lea ona pepese e Abu Sufyan se solo; ‘E silisili ese Hubal, e silisili ese Hubal’. Ona fai mai lea o le Perofeta o sallallahu Alaihi Wasallam; ‘Aiseā e te lē taui ma sui ai?’. Na fesili atu le au soa; ‘Le Avefeau a Allah, o le a se mea matou te fai atu ai?’ Fai mai a ia; ‘Fai mai; ‘O Allah e Silisili, o Lē Silisili Ese.’ Na toe fai atu Abu Sufyan; ‘O lo matou atua o Hubal ae leai so outou atua.’ Ona toe fai atu lea o le Perofeta o sallallaahu alaihi wasallam; ‘Aiseā tou te lē tali atu ai iā te ia?’ Na fesili atu le au soa; ‘Le Avefeau a Allah, o le ā se mea matou te fai atu ai?’ Na ia fai atu; ‘Fai mai; ‘O Allah o lo matou Puipui ae leai so outou Puipui’.