Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan

Imam Bukhari : 3737

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَلَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَيْشًا مِنْ الرُّمَاةِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ لَا تَبْرَحُوا إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلَا تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلَا تُعِينُونَا فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا تَبْرَحُوا فَأَبَوْا فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلًا وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ لَا تُجِيبُوهُ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ لَا تُجِيبُوهُ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ قُتِلُوا فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لَأَجَابُوا فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ اعْلُ هُبَلُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجِيبُوهُ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجِيبُوهُ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي

Atugambye [‘Ubaidullah bin Musa] okuva mu [Israil] okuva ku [Abu Ishaq] okuva ku [Al Barra] radliallahu ‘anhu, yagamba nti, ‘Lumu twasisinkana eggye lya Mushrikin, olwo Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam n’ateeka eggye ly’abasaale wansi w’obukulembeze bwa Abdullah. Yagambye nti: 'Sigala wano, ne bw'olaba nga tubawangula, tova mu kifo kino, era bw'olaba nga tufiirwa, to -senguka bifo- okutuyamba'. Olutalo bwe lwatandika okutabuka, amagye g’omulabe ne gagobwa okutuusa lwe nnalaba abakazi nga badduka nga bambuka olusozi okutuusa ennyana zaabwe lwe zaalabikira era n’enkizi zaabwe ne zirabika. Awo Abasiraamu - eggye ly’abasaale - ne bafubutuka okutwala -ghanimah- nga bwe bagamba nti, ‘Ghanimah, ghanimah!’. Abdullah yasembayo okuleekaana nti, ‘Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam alagidde, tova mu kifo kyo!’. Naye tebaafaayo, bwe batafaayo ku kiraamo kya Nabbi, amaaso gaabwe ne gasimbulwa - topsy-turvy - ne kireetera banne nsanvu okugwa, olwo Abu Sufyan n’alinnya mu kifo ekigulumivu n’aleekaana nti, ‘Mu mmwe mulimu Muhammad?’. yagamba nti: ‘Toddamu’. Abu Sufyan nate yabuuza nti, ‘Mu mmwe mulimu Abu Quhafah?’. Yagamba nti: ‘Toddamu’. Yaddamu n’abuuza nti, ‘Mu mmwe mulimu Ibnul Khattab?’. Abu Sufyan yayongeddeko nti, ‘Mazima bafudde, singa baali bakyali balamu, mazima bandikizzeemu’. Kyazuuse nti Umar teyasobola kwefuga n’agamba nti, ‘Olimba ggwe omulabe wa Allah, Allah akyajja kukuswaza’. Abu Sufyan yagamba nti, ‘High up Hubal’. Kale Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam yagamba nti: ‘Ddamu’. Banne ne babuuza nti, ‘Tugambe ki?’. Yagamba nti: 'Gamba nti, 'Allah wa waggulu era wa kitiibwa''. Abu Sufyan olwo n’agamba nti, ‘Ffe tulina ‘Uzza so nga ggwe tolina’. Kale Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam yagamba nti: ‘Ddamu’. Banne ne babuuza nti, ‘Tugambe ki?’. Yagamba nti: 'Gamba nti, 'Allah ye muyambi waffe era tolina muyambi''. Abu Sufyan nate n’agamba nti, ‘Leero lunaku lwa kwesasuza olw’olunaku lwa Badr, era entalo zijja ne zigenda, era ojja kusanga ekittabantu kye saalagira, naye sikikyawa’.