Keutamaan Umayyah bin Khalaf Abu Shafwan ketika meninggal dunia

Imam Bukhari : 3656

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُحَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لِأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ فَقَالَ لِأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلَا أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا وَقَدْ أَوَيْتُمْ الصُّبَاةَ وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلَا أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لَأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لَا تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لَا أَدْرِي فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ أَلَمْ تَرَيْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لَا أَدْرِي فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لَا أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي فَوَاللَّهِ لَأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لَا مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلَّا قَرِيبًا فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لَا يَنْزِلُ مَنْزِلًا إِلَّا عَقَلَ بَعِيرَهُ فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ

ndzi byerile [Ahmad bin 'Uthman] u hi byerile [Syuraij bin Maslamah] u hi byerile [Ibrahim bin Yusuf] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Ishaq] u te, u ndzi byerile ['Amru bin Maimun] leswaku u twe ['Abdullah bin Mas'ud] radiallahu 'anhu a vula hi Sa'ad bin Mu'adz, leswaku enkarhini lowu hundzeke Sa'ad a a ri munghana lonkulu wa Umayyah bin Khalaf, loko Umayyah a ta eMedina, a a yima ku ya vona Sa’ad naswona hi ku fanana loko Sa’ad a ta eMecca, a a yima ku ya vona Umayyah. Endzhaku ka loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a rhurhele eMedina, Sa’ad bin Mu’adz u sukile a ya endla Umrah ivi a yima a ya hlangana na Umayyah eMecca. Sa'ad u te eka Umayyah; 'Nyikelani nyingiso eka moya swa xinkarhana hikuva ndzi ta endla Tawaf eBaitullah.' Hiloko a huma na yena ninhlikanhi kutani lavambirhi va hlangana na Abu Jahl. Abu Jahl u te; 'Oho Abu Shafwan, i mani munhu loyi a nga na wena?'. Umayyah u te; 'Hi yena Sa'ad'. Abu Jahl u te eka Umayyah; 'Ha yini u n'wi pfumelerile ku endla Tawaf a hlayisekile.' Hakunene, u pfune vanhu lava tshikeke vukhongeri bya vona naswona u tlhele u tshembisa ku pfuna ni ku pfuna. Hakunene, hi Allah, loko u nga ri na Abu Shafwan, a wu nge swi koti ku tlhelela endyangwini wa wena u hlayisekile’. Hiloko Sa'ad a ku eka yena a tlakusa rito ra yena; 'Hi Allah, loko wo ndzi sivela ku endla Tawaf, ndzi ta ku sivela hakunene ku teka ndlela yo ya eMedina hi matimba lamakulu.' Umayyah u te eka Sa’ad; 'U nga tlakusi rito ra wena emahlweni ka Abu Al Hakam hikuva hi yena ndhuna ya vanhu va nkova lowu -Makkah-'. Sa'ad u te; 'A hi tshikeni, Wena Umayyah.' Hi Allah, hakunene ndzi twile Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Hakunene vona - Mamoslem - va ta lwa na wena’. Umayyah u vutisile; 'EMecca?'. Sa'ad u hlamurile; 'A ndzi swi tivi'. Leswi swi endle leswaku Umayyah a hlamala swinene. Loko a ya ekaya eka ndyangu wa yena, u te; 'Oho Umm Shafwan, wa swi tiva leswi Sa'ad a ndzi byeleke swona?'. Nsati wa yena u vutisile; 'Xana u ku byele yini?'. Umayyah u te; 'U pfumerile leswaku Muhammad u va byerile leswaku va ta ndzi dlaya'. Ndzi n’wi vutisile; 'Xana yi le Mecca?'. A hlamula; 'A ndzi swi tivi'. Umayyah u tlhele a ku; 'Hi Allah, a ndzi nge suki eMakkah'. Loko nyimpi ya Badr yi tshinela, Abu Jahl u hlengelete vanhu kutani a huwelela; 'Lunghisani mimovha ya n'wina'. Hi nkarhi wolowo Umayyah a a nga swi lavi ku famba. Hiloko Abu Jahl a ta eka yena a ku; 'Oho Abu Shafwan, u ta va u ri nhlokomhaka ya nyingiso wa vanhu.' A wu fambanga hambileswi a wu ri murhangeri wa vanhu va le Makkah. Va ta landzela xikombiso xa wena leswaku va nga fambi'. Abu Jahl u tshame a n’wi rhamba ku kondza eku heteleleni Umayyah a ku; 'Loko u ndzi sindzisa, hi Allah, ndzi ta xava kamela ya kahle swinene eMakkah'. Kutani Umayyah a ku eka nsati wa yena; 'O Umm Shafwan, lunghiselela switirhisiwa swa mina'. Nsati wa yena a ku eka yena; 'Xana u rivele leswi makwenu wa wena wa le Yathrib a swi vuleke?'. Umayyah u te; 'E-e. A ndzi nge va joyi kambe swa xinkarhana'. Loko a famba, Umayyah a nga yimi kun’wana kambe u bohe kamela yakwe ntsena. Naswona u ye emahlweni a khomelela eka kamela yakwe ku kondza Allah a n’wi dlaya endhawini ya nyimpi ya Badr.