Pencuri yang tangan dan kakinya dipotong serta perampok (Abu Bakar dan Umar bin Abdul Aziz)

Imam Malik : 1318

حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَقْطَعَ الْيَدِ وَالرِّجْلِ قَدِمَ فَنَزَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِفَشَكَا إِلَيْهِ أَنَّ عَامِلَ الْيَمَنِ قَدْ ظَلَمَهُ فَكَانَ يُصَلِّ مِنْ اللَّيْلِ فَيَقُولُ أَبُو بَكْرٍ وَأَبِيكَ مَا لَيْلُكَ بِلَيْلِ سَارِقٍ ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا عِقْدًا لِأَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ امْرَأَةِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطُوفُ مَعَهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِمَنْ بَيَّتَ أَهْلَ هَذَا الْبَيْتِ الصَّالِحِ فَوَجَدُوا الْحُلِيَّ عِنْدَ صَائِغٍ زَعَمَ أَنَّ الْأَقْطَعَ جَاءَهُ بِهِ فَاعْتَرَفَ بِهِ الْأَقْطَعُ أَوْ شُهِدَ عَلَيْهِ بِهِ فَأَمَرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَقُطِعَتْ يَدُهُ الْيُسْرَى وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَدُعَاؤُهُ عَلَى نَفْسِهِ أَشَدُّ عِنْدِي عَلَيْهِ مِنْ سَرِقَتِهِ

Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] leswaku wanuna wa le Yemen loyi milenge na mavoko ya yena swi tsemiweke, u fikile kutani a yima endhawini ya Abu Bakr As Siddiq. U vilerisiwe hi leswaku mutirhela-mfumo wa le Yemen u n’wi hlaserile loko a ri karhi a khongela nivusiku. [Abu Bakr] u vutisile; 'Hi tata wa wena, vusiku bya wena na khamba byi ve njhani'. Kutani va lahlekeriwe hi xingwavila xa Asma` bint 'Umais, nsati wa Abu Bakar As Siddiq, naswona wanuna loyi - khamba - u joyine ku lavisisa na vona loko va ri karhi va khongela; 'O Allah, xupula munhu loyi a endleke vukhamba vusiku lebyi eka n'wini wo lulama wa yindlu leyi'. Va kume swin’wetsin’wetsi eka mufuri wa nsuku. kutani mufuri wa nsuku a vula leswaku i wanuna loyi voko ra yena ri tsemiweke loyi a nga yi tisa. Kutani wanuna loyi voko ra yena a ri tsemiwile u swi amukerile, kutani timbhoni to hlayanyana ti yisiwa eka yena. Kutani Abu Bakr As Siddiq u lerisile leswaku voko ra yena ra ximatsi ri tsemiwa, kutani a ku, ‘Hi Allah, xikhongelo xa yena eka yena hakunene i xikulu eka mina ku tlula xiendlo xa yena xo yiva’.