Larangan bercelak bagi wanita yang ditinggal mati suaminya hingga selesai empat bulan sepuluh hari

Imam Malik : 1098

قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُجَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ اشْتَكَتْ عَيْنَيْهَا أَفَتَكْحُلُهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَا ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا هِيَ{ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا }وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِقَالَ حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتْ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلَا شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَيْءٍ إِلَّا مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعْرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ قَالَ مَالِك وَالْحِفْشُ الْبَيْتُ الرَّدِيءُ وَتَفْتَضُّ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا كَالنُّشْرَةِ

-Ngbâ ti londo na oko lege ti fango tënë so a fa na yâ ti hadith so ahon-, [Zainab] atene; ’ [Um Salamah], wali ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atene, ‘Mbeni wali ayeke dä so aga na ndo ti Watokua ti Nzapa na lo hunda lo: ‘O Rasulullah, koli ti molenge ti mbi ti wali akui na lê ti lo asara vundu - ngbanga ti so lo toto mingi eyeliner -, lo lingbi ti sara ni? ’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a kiri tene: ‘Sara pepe,’ -fani use wala ota-, na ngoi kue so a hunda lo lo kiri tene: ‘Sara pepe’. Na pekoni, lo tene: ‘Kua ni ayeke gi teti nze osio na lango bale-oko. Biani, na ngoi ti Jahilliyah, mbeni oko ti ala ayeke bi bongo ti chameau na tongo nda ti ngu ni.’ Humaid bin Nafi’ atene; ‘Na pekoni, mbi hunda Zainab, mbi tene: ‘Nda ti ‘bingo bongo ti chameau na tongo nda ti ngu ni’ ayeke nyen?’ Zainab akiri tënë; ‘Giriri, tongana mbeni wali azia koli ti lo na peko, lo yeke lï na yâ ti mbeni sioni da na lo yeke yü bongo so ayeke sioni mingi nga lo yeke ndu parfum pëpe teti ngu oko. Na pekoni, a yeke ga na lo mbeni kororo, wala mbeni ngasa, wala mbeni ndeke, na pekoni lo yeke ndu poro ti lo tongana mbeni ye ti kaïngo kobela, na lo yeke ndu mbeni ye pëpe gi ti kui. Na pekoni, lo sigigi na a mû na lo bongo ti chameau, na pekoni lo bi bongo ni tongana fä ti hunzingo ti ngoi ti kungo ye ni. Na pekoni, lo kiri lo sara ye tongana ti kozo, lo yü parfum nga na ambeni ye nde’. Malik atene; ‘Al Hifsy ayeke mbeni sioni kete da wala mbeni da ti bongo so ayeke racket, na taftadldlu ayeke sukula poro ti tele tongana mbeni charme’.