Abu dzar orang pertama kali mengucapkan salam kepada Rasulullah, beliau menjawab: wa alaikas salam

Imam Bukhari : 3572

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنْ السَّمَاءِ وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ ائْتِنِي فَانْطَلَقَ الْأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَكَلَامًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا يَعْرِفُهُ وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ فَاضْطَجَعَ فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلَا يَرَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَمْسَى فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لَا يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ فَعَادَ عَلِيٌّ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنِّي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي فَفَعَلَ فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَخَلَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ ثُمَّ عَادَ مِنْ الْغَدِ لِمِثْلِهَا فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ

Ti tene na mo [‘Amru bin Abbas] a tene na e [‘Abdurrahman bin Mahdi] a tene na e [Al Mutsanna] ti [Abu Hamzah] ti [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma atene; Na ngoi so sango ti ziango Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam tongana Prophète asi na Abu Dzar, lo tene na ita ti lo; ‘Mo gue na popo-hoto -Makkah-, na mo tene na mbi tënë ti koli so atene lo yeke Prophète na lo tene so asango so alondo na yayu aga na lo, mä ye so lo tene na pekoni mo kiri na mbi’. Tongaso, ita ti lo alondo juska lo si na Mecque na lo mä tënë so koli so a sara tënë ti lo so - Prophète ni - atene, na pekoni lo kiri na Abu Dharr, na lo tene; ‘Mbi bâ lo na iringo ndo ti nobilité ti salango ye na ti tenengo tënë so ayeke pëpe poésie’. Abu Dharr atene; ‘Mo lingbi pëpe ti sara ye so mbi yeke gi’. Tongaso, Abu Dzar abungbi aye ti lo na lo yô mbeni sakpa - so a sala ni na poro ti nyama - so asi singo na ngu juska lo si na Mecque. Lo lï na yâ ti Kota Mosquée na lo gi Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atâa so lo hinga lo pëpe, na lo ye nga pëpe ti hunda tënë na ndo ti lo juska na minuit. Na pekoni lo lango, na ‘Ali radiallahu ‘anhu abâ lo na lo hinga so lo yeke wande. Tongana lo bâ ‘Ali, lo mû peko ti lo me ala use kue ahunda tënë na mba pëpe na ndo ti mbeni ye juska na ndapre. Na pekoni, lo mû sakpa ti ngu ti lo nga na kobe ti lo ti gue na ni na mosquée na lo yeke kâ na yâ ti lango ni kue me lo bâ Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam pëpe juska na lakui. Na pekoni, lo kiri na ndo ti lo, na ‘Ali ahon na gbele lo na lo tene; ‘ye nyen mbeni zo ayeke wara tongana lo hinga ndo so lo yeke dä?’ Tongaso, ‘Ali ahunda ti ngbâ na lo na pekoni ala use kue ague me mbeni oko ti ala ahunda tënë na mba pëpe na ndo ti mbeni ye. Juska na ota lango ni, ‘Ali akiri asara ye tongana ti kozo na lo hunda ti ngbâ na lo na pekoni lo tene; ‘Mo yeke fa na mbi nda ti vizite ti mo?’. Abu Dharr atene; ‘Tongana mo mû zendo na mo sara mbeni mango terê ti mû na mbi awango na pekoni mbi yeke fa na mo nda ti gango ti mbi’. Tongaso, ‘Ali ayeda na lo tene na Abu Dharr, ‘Ali atene; ‘Biani, so ayeke tâ tënë, lo yeke biani Watokua ti Nzapa. Kekereke na ndapre ga na mbi, na pekoni tongana mbi bâ mbeni ye so agbu bê ti mo, mbi yeke zingo mo bâ mo tene mbi yeke tuku ngu, na tongana mbi sara hio na pekoni mo mû peko ti mbi juska mo lï na ndo so mbi lï dä’. Tongaso, Abu Dzar asara ni. Lo leke ti mû peko ti Ali juska Ali alï ti tingbi na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam na Abu Dharr nga alï. Tongaso, lo mä tënë ti lo na lo zia mbata ti lo. Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atene na lo: ‘Kiri na azo ti mo na mo fa tënë ni na ala juska yanga ti mbi asi na mo’. Tongaso, Abu Dzar atene; ‘Na lege ti Lo so âme ti mbi ayeke na Maboko ti Lo, mbi yeke fa biani tënë ti monothéisme so na ala - aMushrikin - polele’. Tongaso, lo sigigi lo si na Kota Mosquée na lo dekongo na kota go; ‘Asyhadu an laa ilaaha illallah wa anna Muhammdar rasululah’. Hio, aMushrikin apika kate ti ala na ala pika Abu Dzar juska lo tï. Na pekoni, Al ‘Abbas aga, lo mû lo na lo tene; ‘Mo yeke na yâ ti kpale. Mo hinga pëpe so zo so ayeke ti mara ti Ghifar na lege ti dengo buze ti mo ti gue na Syrie ayeke hon na yâ ni pëpe?’. Tongaso, ‘Abbas amû maboko na Abu Dzar na yâ ti akode ti kaïngo kobela ti ala. Na ndade ni, Abu Dzar akiri asara ye na mbeto pëpe tongaso na ala kiri asara pasi na Abu Dzar juska lo tï na sese na ‘Abbas akiri ti mû maboko na lo.