Mati syahid, semua dosa diampuni, kecuali hutang

Imam Malik : 493

حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ عَنْ عَتِيكِ بْنِ الْحَارِثِ وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ أَبُو أُمِّهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ غُلِبْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا الرَّبِيعِ فَصَاحَ النِّسْوَةُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ جَابِرٌ يُسَكِّتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلَا تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوُجُوبُ قَالَ إِذَا مَاتَ فَقَالَتْ ابْنَتُهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا فَإِنَّكَ كُنْتَ قَدْ قَضَيْتَ جِهَازَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشُّهَدَاءُ سَبْعَةٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْحَرِقُ شَهِيدٌ وَالَّذِي يَمُوتُ تَحْتَ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدٌ

Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Abdullah bin Jabir bin ‘Atik] ku suka eka [’Atik bin Al Harith], ku nga kokwa wa Abdullah bin Abdullah bin Jabir, tata wa mana wa yena, u n’wi vike leswaku [Jabir bin ‘Atik] u vikile leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u endzerile Abdullah bin Thabit. U n’wi kume a ri karhi a fa. U n’wi vitanile, kambe a nga n’wi hlamulanga. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u hlayile istirja’ kutani a ku: ‘U hi rhangele, Wena Abu Ar Rabi’. Vavasati lava va huwelerile va tlhela va rila, kasi Jabir a ringeta ku va miyeta. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Ntsena va tshike va va. Loko sweswo swi fanele ku humelela, ku nga vi na munhu loyi a rilaka hikwalaho ka swona'. Vanhu va vutisile, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, xana ku fanele ku humelela yini?’. a hlamula; 'Loko a fa'. N’wana wa yena wa nhwanyana u te, ‘Hi Allah, ndzi tshemba leswaku u dlayiwile ripfumelo. Sweswi u hetile ntirho wa wena'. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Allah u nyikile hakelo ya yena hi ku ya hi xikongomelo xa yena. Xana u n’wi vitana yini mudlawela-ripfumelo?’ Va hlamula va ku; 'Ku dlayiwile endleleni ya Allah'. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ehandle ka ku dlayiwa endleleni ya Allah ku na tinxaka ta nkombo ta ku dlayiwa hi ripfumelo; Loko munhu a fa hikwalaho ka vuvabyi bya tha'un then i martyr. Munhu loyi a faka hi ku nwela i mudlawela-ripfumelo. Munhu loyi a faka hikwalaho ka vuvabyi bya nhlokonho kumbe swirhumbana i mudlawela-ripfumelo. Munhu loyi a faka hikwalaho ka vuvabyi bya khwiri i mudlawela-ripfumelo. Vanhu lava hisaka va fa i vafela-ripfumelo. Munhu loyi a faka hikwalaho ko biwa hi marhumbi i mudlawela-ripfumelo. Wansati loyi a faka hikwalaho ko veleka i mudlawela-ripfumelo’.