Abu dzar orang pertama kali mengucapkan salam kepada Rasulullah, beliau menjawab: wa alaikas salam

Imam Bukhari : 3261

حَدَّثَنَا زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلًا مِنْ غِفَارٍ فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلًا قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقُلْتُ لِأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلًا يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنْ الشَّرِّ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لَا أَعْرِفُهُ وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لَا يَسْأَلُنِي عَنْ شَيْءٍ وَلَا أُخْبِرُهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لِأَسْأَلَ عَنْهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَيْءٍ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ انْطَلِقْ مَعِي قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَيَّ أَخْبَرْتُكَ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ فَاتَّبِعْنِي ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي وَامْضِ أَنْتَ فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي فَقَالَ لِي يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الْأَمْرَ وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لِأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلًا مِنْ غِفَارَ وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ فَأَقْلَعُوا عَنِّي فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالْأَمْسِ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَصُنِعَ بِي مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالْأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالْأَمْسِ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ

hi byerile [Zaid, i n’wana wa Akhzam] u te, u hi byerile [Abu Qutaibah, Salmu bin Qutaibah] u ndzi byerile [Mutsanna bin Sa’id Al Qashir] u te, u ndzi byerile [Abu Jamrah] u te, [Ibn ‘Abbas radliallahu ‘anhuma] u hi byerile; 'Xana u nga tsakela leswaku ndzi ku byela hi ku hundzuka ka Abu Dzarr radiallahu 'anhu eka Islam?'. Abu Jamrah u te; Hi hlamula; 'Ina, ndzi ta swi endla'. Ibn ‘Abbas onge Allah a nga n’wi tsakela u te; Abu Dzarr radiallahu 'anhu u te; 'Ndzi wanuna wo huma eka rixaka ra Ghifar, kutani mahungu ya fika eka hina ya leswaku ku na wanuna eMecca loyi a tivulaka Muprofeta, kutani ndzi ku eka makwerhu wa mina; 'U ya eka wanuna loyi, u vulavula na yena ivi u ndzi tisela mahungu hi yena'. Hiloko makwerhu wa mina a ya hlangana na wanuna loyi ivi a vuya. Ndzi vutisile; 'U tisile yini?' U hlamurile; 'Hi Allah, ndzi n'wi vonile tani hi munhu loyi a lerisaka leswinene no yirisa leswo biha.' Ndzi ku eka yena; 'A ndzi eneriseki hi leswinene leswi u swi hundziselaka.' Hiloko ndzi teka xikhwama xa dzovo ni nhonga kutani ndzi kongoma eMecca. Loko ndzi fika kwalaho, a ndzi nga n’wi tivi wanuna loyi ku vulavuriwaka ha yena naswona a ndzi kanakana ku vutisa hi yena. Hiloko ndzi nwa mati ya Zamzam kutani ndzi tshama eMasjid al-Haram.’ Abu Dharr u ye emahlweni; 'Kutani 'Ali radliallahu 'anhu u hundze hi le ka mina kutani a ku: 'Swi vonaka onge u muendzi?' Abu Dharr u te; 'Ndzi hlamurile ndzi ku: 'Ina, swi tano.' 'Ali u te: 'A hi yimeni endlwini.' Abu Dharr u te; 'Hiloko ndzi suka na yena naswona a nga ndzi vutisanga nchumu naswona na mina a ndzi n'wi byelanga xikongomelo xa ku endzela ka mina.' Nimixo, ndzi tlhelele emosque ndzi ya vutisa hi wanuna loyi a tivulaka Muprofeta kambe a ku nga ri na munhu loyi a nga ndzi nyikaka mahungu.’ Abu Dharr u ye emahlweni; 'Kutani 'Ali u tile eka mina kutani a ku; 'Kumbexana munhu loyi - leswi vulaka Ali Abu Dharr hi yexe - se u tiva yindlu ya Muhammad!'. Abu Dharr u hlamurile; 'Ah a swi si fika'. ‘Ali u te; 'Tana na mina'. Abu Dharr u te; Kutani ‘Ali u vutisile; 'Xana ku tsakela ka wena i yini naswona xikongomelo xa wena xo endzela tiko leri i yini?'. Abu Dharr u te; Ndzi n'wi byerile, 'Loko u lava ku swi hlayisa xihundla, ndzi ta ku byela!' ‘Ali u hlamurile; 'Ina, ndzi ta swi endla!' Abu Dharr u te, ‘kutani ndzi n’wi byerile; 'Hi twe mahungu ya leswaku ku fike munhu etikweni leri loyi a tivulaka Muprofeta, kutani ndzi rhumele makwerhu wa mina ku ya vulavula na yena, kutani a vuya, kambe a ndzi nga eneriseki hi vunene lebyi a byi hlamuseleke.' Hiloko ndzi lava ku hlangana na yena'. Hiloko ‘Ali a ku eka yena; 'Hakunene, u kumile nkongomiso naswona hi mina loyi ndzi nga ta ku komba ndlela yo hlangana na yena.' Hi xivangelo xexo, ni landzeleleni, u nghena ntsena loko ni nghena, nakona loko ni vona munhu loyi ni karhatekeke hi yena, ni ta yima kusuhi na rirhangu onge ni lunghisa tintangu ta mina, then hi nkarhi wolowo u famba'. Kutani 'Ali a famba kutani ndzi famba na yena ku kondza loko a nghena ndzi tlhele ndzi nghena ndzi ya hlangana na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Kutani ndzi n’wi vutisa; 'Ndzi hlamusele Islam?'. Hiloko a ndzi hlamuserile naswona eku heteleleni ndzi hundzukele eka Vuislem kutani ndzi cinca vukhongeri. Kutani a ku eka mina; 'O Abu Dzarr, hlayisa mhaka leyi yi ri xihundla ivi u tlhelela etikweni ra wena.' Endzhaku, loko mahungu ya ta eka wena mayelana na ku humelela ka hina, tana laha." Ndzi te; 'Hi Loyi a ku rhumeke hi ntiyiso, ndzi ta hlamusela mhaka leyi hakunene emahlweni ka vona'. Hiloko a ya emosque loko Vaquraysh va ri kona kutani a ku; O Quraysh, ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a nga kona loyi a nga na mfanelo yo gandzeriwa handle ka Allah na leswaku Muhammad i nandza wa Yena na Murhumiwa. Va te, "Yimani u ba." wanuna loyi a ha ku cincaka vukhongeri bya yena." Hinkwavo va yimile ivi ndzi biwa ku kondza ndzi lava ku fa. Kutani Abbas u ndzi kumile a ndzi etlerisa ehansi a va languta a ku, "Khombo eka n'wina! U ringeta ku dlaya jaha ra rixaka ra Ghifar. Xana ndhawu ya wena ya mabindzu na ndlela ya wena yo ya eSyria a yi hundzi hi le Ghifar?" Va hetelele va ndzi tshikile ndzi famba. Hi siku leri landzelaka, ndzi tlhelele emosque kutani ndzi vula leswi fanaka na leswi ndzi swi vuleke tolo. Va tlhele va ku, "Yimani u ba wanuna loyi a ha ku cincaka vukhongeri bya yena." Ndzi khomiwile hi ndlela leyi fanaka na leyi va nga endla ha yona tolo naswona Abbas u ndzi kumile a ndzi etlela ehansi kutani a byela Quraysh leswi a swi vuleke tolo. Ibn Abbas (onge Allah a nga n’wi tsakela) u te, ‘Sweswo a ku ri masungulo ya Islam ya Abu Dzarr, onge Allah a nga n’wi twela vusiwana’.