Kebijakan pengikatan hati (ta'alufal qulub) dalam pembagian ghanimah bagi kaum Quraisy yang baru meninggalkan kebiasaan Jahiliyah

Imam Bukhari : 2914

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالًا مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنْ الْإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَقَالَتِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الْأَنْصَارَ وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أُعْطِي رِجَالًا حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالْأَمْوَالِ وَتَرْجِعُوا إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا فَقَالَ لَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْحَوْضِ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ

Tau hais rau peb [Abu Al Yaman] tau hais rau peb [Syu'aib] tau hais rau peb [Az Zuhriy] tau hais rau kuv [Anas bin Malik] tias cov neeg los ntawm Ansar tau tham nrog Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam thaum Allah tau muab cov cuab yeej cuab tam ntawm pawg neeg Hawazin rau Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam. Lub sijhawm ntawd nws tau muab cov Quraysh ib feem hauv daim ntawv ntawm ib puas tus ntxhuav. Lawv hais tias; 'Thov kom Allah zam txim rau tus tub txib ntawm Allah sallallaahu'alaihiwasallam vim Nws tau muab ib feem rau cov Quraysh thiab tso tseg peb txawm tias nws yog peb cov ntaj uas tau nchuav lawv cov ntshav'. Anas hais tias; 'Tom qab ntawd nws tau raug xa mus rau Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam yam lawv tau tham txog'. Yog li ntawd, ib tug tub txib tau raug xa mus rau Ansar thiab sau lawv hauv ib lub tsev pheeb suab ua los ntawm cov tawv nqaij tanned thiab tsis pub leej twg koom nrog tsuas yog ntawm lawv xwb. Thaum lawv sib sau ua ke, tus Yaj Saub sallallaahu'alaihiwasallam tuaj ntsib lawv thiab hais tias: 'Muaj teeb meem dab tsi nrog cov xov xwm uas tau txog kuv txog koj'. Lawv cov lus nug hais rau Nws tias: 'Cov txiv neej txawj ntse ntawm peb tsis tau hais dab tsi, Au tus tub txib ntawm Allah. Txawm li cas los xij, muaj cov tub ntxhais hluas uas hais tias: Thov kom Allah zam txim rau tus tub txib ntawm Allah vim nws tau muab ib feem rau Quraysh thiab tso tseg Ansar txawm tias nws yog peb rab ntaj uas tau nchuav lawv cov ntshav.' Yog li tus Yaj Saub sallallaahu'alaihiwasallam hais tias: 'Kuv muab ib feem rau cov neeg uas lub neej tseem nyob ze rau kev tsis ntseeg. Koj puas zoo siab tias cov neeg no yuav mus tsev nrog kev nplua nuj, tab sis hloov chaw koj yuav rov qab mus rau qhov chaw koj nyob nrog tus tub txib ntawm Allah sallallaahu'alaihiwasallam?'. Los ntawm Allah, qhov tseeb tiag qhov koj coj los tsev zoo dua li qhov lawv coj los.' Tus Ansar hais tias: 'Peb zoo siab, Au tus tub txib ntawm Allah'. Tom qab ntawd nws hais dua tias: 'Qhov tseeb tiag, tom qab kuv tuag koj yuav pom ntau yam nyuaj heev.' Vim li no, ua siab ntev kom txog thaum koj ntsib Allah thiab Nws tus Tubtxib sallallaahu'alaihiwasallam ntawm lub pas dej al-haudl'. Anas hais tias; 'Nws tau hloov tawm tom qab tias peb tsis tuaj yeem tos'.