Umar menangis melihat bekas tikar di lambung Nabi, dan sabda beliau: tidak ridhakah engkau bila mereka mendapat dunia dan kita mendapat akhirat

Imam Ibnu Majah : 4143

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى حَصِيرٍ قَالَ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عَلَيْهِ إِزَارٌ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبهِ وَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَقَرَظٍ فِي نَاحِيَةٍ فِي الْغُرْفَةِ وَإِذَا إِهَابٌ مُعَلَّقٌ فَابْتَدَرَتْ عَيْنَايَ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَالِي لَا أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لَا أَرَى فِيهَا إِلَّا مَا أَرَى وَذَلِكَ كِسْرَى وَقَيْصَرُ فِي الثِّمَارِ وَالْأَنْهَارِ وَأَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الْآخِرَةُ وَلَهُمْ الدُّنْيَا قُلْتُ بَلَى

Il nous a dit [Muhammad bin Basysyar] nous a dit [Umar bin Yunus] nous a dit ['Ikrimah bin 'Ammar] m'a dit [Simak Al Hanafi Abu Zumail] m'a dit [Abdullah bin Al 'Abbas] m'a dit [Umar bin Khattab] il a dit : « J'ai rencontré une fois le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) alors qu'il était sur le tapis. » Umar poursuivit : « Je m'assis alors et constatai qu'il ne portait qu'un simple morceau de tissu, sans autre vêtement, et que la natte avait laissé une marque sur son flanc. Je vis aussi une poignée de blé, environ un sha', et des feuilles de tannage joncher un coin de la pièce, ainsi qu'une peau qui pendait. Je ne sentais pas mes yeux se remplir de larmes. Il demanda : « Qu'est-ce qui te fait pleurer, ô Ibn al-Khattab ? » Je répondis : « Ô Prophète d'Allah, comment pourrais-je retenir mes larmes, alors que cette natte repose sur toi et que je ne vois rien d'autre dans ta chambre que ce que je vois ? Tandis que le roi de Kisra et l'empereur romain étaient comblés de fruits et de rivières, toi, le Prophète d'Allah, Son élu, ta chambre est si dépouillée ! » Il répliqua : « Ô Ibn al-Khattab, n'es-tu pas satisfait que nous ayons l'au-delà et qu'ils n'aient que ce monde ? » Je répondis : « Bien sûr. »