Warisan kakek dan nenek (keputusan Abu Bakar, Zaid bin Tsabit, dan sahabat lain)

Imam Ibnu Majah : 2714

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَنْبَأَنَا يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَهُ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ ح و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ إِسْحَقَ بْنِ خَرَشَةَ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ قَالَجَاءَتْ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ شَيْءٌ وَمَا عَلِمْتُ لَكِ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا فَارْجِعِي حَتَّى أَسْأَلَ النَّاسَ فَسَأَلَ النَّاسَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَاهَا السُّدُسَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ مَعَكَ غَيْرُكَ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَأَنْفَذَهُ لَهَا أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جَاءَتْ الْجَدَّةُ الْأُخْرَى مِنْ قِبَلِ الْأَبِ إِلَى عُمَرَ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ شَيْءٌ وَمَا كَانَ الْقَضَاءُ الَّذِي قُضِيَ بِهِ إِلَّا لِغَيْرِكِ وَمَا أَنَا بِزَائِدٍ فِي الْفَرَائِضِ شَيْئًا وَلَكِنْ هُوَ ذَاكِ السُّدُسُ فَإِنْ اجْتَمَعْتُمَا فِيهِ فَهُوَ بَيْنَكُمَا وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا

hi byerile [Ahmad bin ‘Amru bin As Sarh Al Mishri]; u hi byerile [Abdullah bin Wahab]; u chumayele hina [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab]; a a n’wi byerile ku suka eka [Qabishah bin Dzu`aib]; Hilaha ku fanaka, yi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, naswona yi hi byerile [Suwaid bin Sa’id]; u hi byerile [Malik bin Anas] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [’Uthman bin Ishaq bin Kharasy] ku suka eka [Qabishah bin Dzuaib] u te; ‘Kokwana wa xisati u tile eka Abu Bakr kutani a n’wi vutisa hi xiphemu xa yena xa ndzhaka, kutani Abu Bakr a ku eka yena; 'A ndzi ku kumanga nchumu ebukwini ya Allah naswona a ndzi ku tivi nchumu eka Sunnah ya Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani ndzi tlhelele endzhaku ndzi ya vutisa vanhu.' Hiloko a vutisa vanhu, kutani [Al Mughirah bin Syu’bah] u te; 'Ndzi humelerile emahlweni ka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, u n'wi nyikile xin'we xa vutsevu.' Vutisa Abu Bakr; 'Xana ku na un'wana handle ka wena loyi a nga na wena? ' Kutani [Muhammad bin Maslamah Al Ansariy] u pfukile, kutani a vula tani hi leswi Al Mughirah bin Syu'bah a vuleke, kutani Abu Bakr a n'wi nyika ya vutsevu. Kutani kokwa wa xisati un’wana ku suka eka tlhelo ra tatana u tile eka ‘Umar a vutisa hi xiphemu xa yena xa ndzhaka, kutani a hlamula; 'A ndzi mi kumela nchumu ebukwini ya Allah naswona a ku na xileriso lexi simekiweke handle ka swin'wana handle ka wena, naswona a ndzi engetelanga nchumu eka Faraidl, kambe i n'we-xa-tsevu, naswona loko n'wina vambirhi mi hlangana eka ndzhaka kutani xiphemu xi le xikarhi ka n'wina vambirhi, mani na mani eka n'wina loyi a nga yexe na yena, kutani i wa yena'.