Doa I'tidal - 4: ALLAHUMMA RABBANA LAKAL HAMDU MIL`AS SAMAWATI WA MIL`AL ARDLI ... sampai ...LAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADD
Imam Ibnu Majah : 869
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُوسَى السُّدِّيُّ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ يَقُولُذُكِرَتْ الْجُدُودُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ رَجُلٌ جَدُّ فُلَانٍ فِي الْخَيْلِ وَقَالَ آخَرُ جَدُّ فُلَانٍ فِي الْإِبِلِ وَقَالَ آخَرُ جَدُّ فُلَانٍ فِي الْغَنَمِ وَقَالَ آخَرُ جَدُّ فُلَانٍ فِي الرَّقِيقِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ وَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ آخِرِ الرَّكْعَةِ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ وَطَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْتَهُ بِالْجَدِّ لِيَعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ كَمَا يَقُولُونَ
hi byerile [Ismail bin Musa Hilaha Suddi] a vuleke hakona, u hi byerile [Sharik] ku suka eka [Abu Umar] u te; ‘Ndzi twe [Abu Juhahifah] a ku; 'Loko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a ri karhi a khongela, vanghana va burisanile hi rifuwo.' Kutani un’wana a ku; 'So and so' rifuwo ri le ka hanci ya yena.' ’ Un’wana a hlamula a ku, ‘Rifuwo ra So and so ri le tikamela ta yena. ' Yang u hlamurile, 'Rifuwo ra So and so ri le ka timbuti ta yena.' ’ Un’wana u hlamurile a ku, ‘Rifuwo ra So and so ri le ka mahlonga. ' Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a heta xikhongelo xa yena, a tlakusa nhloko ya yena ku suka eka rak'ah yo hetelela, u te: 'ALLAHUMMA RABBANAA, WA LAKAL HAMDU MIL'AS SAMAAWAATI WA MIL'AL ARDLI WA MIL'A MAA SYI'TA MIN SAYIN BA'DU. ALLAHUMMA LAA MAANI'A LIMAA A'THAITA WALAA MU'THIYA LIMAA MANA'TA WALAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADDU -O Allah, U Rabb ya hina, naswona eka Wena ku dzunisiwa hinkwako i matilo hinkwawo na misava hinkwayo na hinkwaswo leswi U nga ta swi endla handle ka swona. O Allah, a nga kona loyi a nga sivelaka leswi U swi nyikeke, naswona a nga kona loyi a nga nyikaka leswi U swi siveleke. Matshalatshala lamakulu a ma pfuni nchumu, ku suka eka Wena i matshalatshala hinkwawo lamakulu-. ’ U endle rito rakwe ri va ra nkoka, leswaku va ta swi tiva leswaku a hi yena loyi a va vulavula ha yena. ' .