Keberkahan harta bagi orang yang mengambilnya dengan cara yang benar

Imam Bukhari : 2545

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَيْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنْ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ

A tene na e so [Mohammed bin Yusuf] atene na e [Al Auza’iy] ti [Az Zuhriy] ti [Sa’id bin Al Musayyab] na [‘Urwah bin Az Zubair] so [Hakim bin Hizam zia si Nzapa aduti na ngia na lo] atene; Mo hunda mbeni ye na Rasulullah na lo mu na mo. Na pekoni, mbi kiri mbi hunda na Lo mû na mbi ambeni ye nde na pekoni Lo tene na mbi: ‘O Juge, biani mosoro ayeke vert na a nzere, tongaso zo kue so agi ni ndali ti mungo ye ti lo wani, a yeke iri tënë nzoni na ndo ti lo. Me zo so ayeke gi ni na bê ti warango ye, Nzapa ayeke sara tufa na ndö ti lo pëpe, tongana ti so zo so ate ye me yâ ti lo asi lâ oko pëpe. Maboko ti nduzu ayeke nzoni ahon maboko ti gbe ni’. Juge ni atene; Mo tene: ‘O Watokua ti Allah, na lege ti Lo so atokua mo na tâ tënë, mbi yeke sara si droit ti zo oko pëpe - ti mû peko ti mo - na peko ti kuâ ti mo juska mbi zia dunia so’. Mbeni lâ Abu Bakr airi Hakim ti mû na lo mbeni ye me lo ke ti yeda na matabisi ti lo. Na pekoni, ‘Omar radiallahu ‘anhu airi nga Juge ni ti mû mbeni ye me Juge ni nga kue ake ti yeda na ni. Tongaso, Omar radiallahu ‘anhu atene: ‘Mbi sara tënë ti témoin na ala, ala aMusulman, na ndo ti Hakim. Biani, mbi mu na lo mbeni lâ droit ti lo na ndo ti aye ti fa’iy - aye ti wato so ayeke na bira pepe - si lo ga ti mu ni. Biani, Juge ni a zia lâ oko pepe droit ti zo oko na peko ti kuâ ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam juska lo - zia Nzapa asara nzoni bê na lo - akui’.