أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ عَنْ سِمَاكٍ ذَكَرَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَتَلَ هَذَا أَخِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَتَلْتَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ قَالَ نَعَمْ قَتَلْتُهُ قَالَ كَيْفَ قَتَلْتَهُ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَحْتَطِبُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي إِلَّا فَأْسِي وَكِسَائِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتُرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ فَرَمَى بِالنِّسْعَةِ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ دُونَكَ صَاحِبَكَ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ فَأَدْرَكُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا وَيْلَكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ وَهَلْ أَخَذْتُهُ إِلَّا بِأَمْرِكَ فَقَالَ مَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ قَالَ بَلَى قَالَ فَإِنْ ذَاكَ قَالَ ذَلِكَ كَذَلِكَأَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ نَحْوَهُ

[Isma'il bin Mas'ud]-ek esan digu [Khalid]-ek [Hatim] [Simak]-etik esan digu, aipatu zuen ['Alqamah bin Wail]-ek [bere aitaren] esan ziola Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin eserita zegoela, bat-batean gizon bat etorri zen, beste pertsona bat larruzko uzda batekin eramaten zuena eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, pertsona honek nire anaia hil du'. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zion: 'Hil al duzu?' Hark erantzun zuen: 'Alaren Mezularia, aitortzen ez badu, frogak ekarriko ditut'. Pertsonak esan zuen: 'Bai, hil dut'. Hark esan zuen: 'Nola hil duzu?' Pertsonak erantzun zuen: 'Harekin nengoen zuhaitz batetik egurra bilatzen, gero iraindu egin ninduen eta haserretu egin ninduen. Gero, buruan aizkora batekin jo nuen'. Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zion: "Ba al duzu aberastasunik zeure burua berreskuratzeko?" Pertsonak erantzun zuen: "Alaren Mezularia, ez dut ezer nire aizkora eta arropa izan ezik". Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zion: "Ikusten al duzu zure jendeak erosiko zaituela?" Hark erantzun zuen: "Nire herriarentzat mespretxagarriagoa naiz pertsona hori baino". Uztak bota zizkion gizonari eta esan zion: "Ekarri zure laguna". Gero, alde egin zuenean, Rasulullah, shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Hil badu, pertsona horren antzekoa zela esan nahi du". Gero, pertsonarengana joan eta esan zioten: "Ai zuri! Izan ere, Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: "Hiltzen badu, haren antzekoa da". Orduan, pertsona Ala-ren Mezulariara itzuli zen eta esan zion: «Alaren Mezularia, esan didate hau esan zenuela: 'Hiltzen badu, haren antzekoa da'. Ez nuke ekarriko Maisuaren agindurik gabe». Hark esan zuen: 'Ez al duzu nahi zure bekatuak eta zure lagunen bekatuak eramatea?' Hark erantzun zuen: 'Bai'. Hark erantzun zuen: 'Hala bada?' Hark erantzun zuen: 'Horrek esan nahi du horrela dela'. Esan digu [Zakariya bin Yahyak] esan digu ['Ubaidullah bin Mu'adzek] esan digu [nire aitak] esan digu [Abu Yunusek] [Simak bin Harbek] esan digula ['Alqamah bin Wailek] esan diola [bere aitak] esan diola, esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamekin eserita nengoen, bat-batean gizon bat beste norbait gidatzen etorri zenean. Goiko haditharen berdina.