أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو يَحْيَى بِمَكَّةَ وَهُوَ بَصْرِيٌّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ يَحْيَى بْنِ خَلَّادِ بْنِ مَالِكِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمِّهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَأَتَى الْقِبْلَةَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَذَهَبَ فَصَلَّى فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمُقُ صَلَاتَهُ وَلَا يَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَأَعَادَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِبْتَ مِنْ صَلَاتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ وَيُمَجِّدَهُ قَالَ هَمَّامٌ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَيَحْمَدَ اللَّهَ وَيُمَجِّدَهُ وَيُكَبِّرَهُ قَالَ فَكِلَاهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ وَيَقْرَأَ مَا تَيَسَّرَ مِنْ الْقُرْآنِ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَذِنَ لَهُ فِيهِ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَرْكَعَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَسْتَوِيَ قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ جَبْهَتَهُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ وَيُكَبِّرَ فَيَرْفَعَ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَيَسْتَرْخِيَ فَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ هَكَذَا لَمْ تَتِمَّ صَلَاتُهُ

Mekan bizi den [Muhammad bin 'Abdullah bin Yazid Al Muqri Abu Yahya] jakinarazi digu eta Basrah-ekoa da, esan zuen; esan digu [nire aitari], esan zuen; esan digu [Hammam-i] esan zion; esan digu [Ishaq bin 'Abdullah bin Abu Talhah] ['Ali bin Yahya bin Khallad bin Malik bin Rafi' bin Malik], [bere aitaren] eskutik kontatu diola, bere osabagandik [Rifa'ah bin Rafi'] esan zuen; 'Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam inguruan eserita zegoenean eta gu haren inguruan geundenean, bat-batean gizon bat meskitara sartu zen eta Qiblara begira jarri zen, eta gero otoitz egin zuen. Otoitz egin ondoren, Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam-engana etorri zen, berari eta musulmanei agur esanez, eta gero, sallallaahu'alaihiwasallam-ek agurra itzuli zion eta gero esan zion: 'Alaikassalam, itzuli eta berriro otoitz egin, egia esan, oraindik ez duzu otoitz egin'. Gero joan eta berriro otoitz egin zuen. Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallamek bere otoitza gainbegiratu zuen bere akatsaz konturatu gabe! Otoitza amaitu ondoren, berriro joan zen Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam-engana, bera eta musulmanak agurtzen zituen bitartean, eta gero, sallallaahu'alaihiwasallamek agurra itzuli zion eta esan zion: "Alaikassalam, itzuli eta berriro otoitz egin, egia esan, oraindik ez duzu otoitz egin". Bi edo hiru aldiz errepikatu zuen hau, eta gero gizonak esan zuen: "Oi Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam, zeri leporatzen diozu nire otoitzari?". Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallamek esan zuen: "Zuetako inork ez du bere otoitza amaitu Allah Azza wa Jallak agindu bezala bere abluzioa amaitu arte, aurpegia eta eskuak ukondoetaraino garbituz, burua garbituz eta oinak orkatiletaraino garbituz, gero takbir eginez Allah Azza wa Jallari, eta goraipatuz eta goraipatuz". Beste lafazh batean: esan zuen: orduan goraipatu Ala eta aintza eman. Rifa'ah-ek esan zuen: 'Bi esaldi hauek entzun ditut sallallaahu'alaihi wasallam Profetagandik'. Ondoren, irakurri Korana, berarentzat erraza dena, Ala-k irakatsi eta Hark baimendu duena. Ondoren, egin takbir-a eta gero makurtu artikulazioak lasai egon arte, eta gero esan, 'Sami'allahu liman hamidah'. Gero, zuzen jartzen da bizkarra zuzen egon arte, gero takbir-a errezitatzen du eta ahuspez jartzen da aurpegia ukitu arte - beste hitz bat: kopetan - artikulazioak lasai egon arte, gero takbir-a errezitatzen du eta ahuspez jartzen da bere lekuan eseri eta bizkarra zuzen egon arte. Gero, takbir-a errezitatzen du eta berriro ahuspez jartzen da aurpegia ukitu eta lasai egon arte. Hori egiten ez badu, bere otoitza ez da osoa izango'.