Imam Nasa'i : 1124

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو يَحْيَى بِمَكَّةَ وَهُوَ بَصْرِيٌّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ يَحْيَى بْنِ خَلَّادِ بْنِ مَالِكِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمِّهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَأَتَى الْقِبْلَةَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَذَهَبَ فَصَلَّى فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمُقُ صَلَاتَهُ وَلَا يَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَأَعَادَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِبْتَ مِنْ صَلَاتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ وَيُمَجِّدَهُ قَالَ هَمَّامٌ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَيَحْمَدَ اللَّهَ وَيُمَجِّدَهُ وَيُكَبِّرَهُ قَالَ فَكِلَاهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ وَيَقْرَأَ مَا تَيَسَّرَ مِنْ الْقُرْآنِ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَذِنَ لَهُ فِيهِ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَرْكَعَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَسْتَوِيَ قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ جَبْهَتَهُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ وَيُكَبِّرَ فَيَرْفَعَ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَيَسْتَرْخِيَ فَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ هَكَذَا لَمْ تَتِمَّ صَلَاتُهُ

Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Yazid] na Mecque mpi yandi kele muntu ya Basrah yandi tubaka nde; me zabisa beto [tata na mono], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hamam] yandi tubaka; me zabisa beto [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] nde [‘Ali bin Yahya bin Khallad bin Malik bin Rafi’ bin Malik], me songa yandi yo katuka na [tata na yandi], na mpangi na yandi ya bakala [Rifa’ah bin Rafi’] yandi tubaka; ‘Ntangu Rasulullah vandaka na nziunga mpi beto vandaka na nziunga na yandi, na kintulumukina muntu mosi kotaka na mosquée mpi talaka Qibla, na nima yandi sambaka. Na nima ya kumanisa kusamba, yandi kwisaka na mfumu ya insi ntangu yandi vandaka kupesa yandi mbote ti bamizilma, na nima yandi vutulaka mbote na yandi mpi na nima yandi tubilaka yandi nde: ‘Alaikassalam, vutuka mpi samba diaka, na kieleka nge me samba ve. Na nima yandi kwendaka kusamba diaka. Rasulullah vandaka kutala kisambu na yandi kukonda kuzaba kifu na yandi! Na nima ya kumanisa kisambu na yandi yandi kwisaka diaka na Rasulullah ntangu yandi vandaka kupesa yandi ti bamizilma mbote, na nima yandi vutulaka mbote na yandi mpi na nima yandi tubilaka yandi nde: ‘Alaikassalam, vutuka mpi samba diaka, ya kieleka, nge me samba ntete ve’. Yandi vutukilaka mambu yai mbala zole to tatu, na nima muntu yina tubaka nde; ‘O Mfumu ya Nzambi, inki nge ke pesa foti sambu na kisambu na mono? ’ Muntu mosi ve na kati na beno me manisa kisambu na yandi tii kuna yandi ta manisa kuyobila mutindu Nzambi Azza wa Jalla me pesa ntuma, Kuyobisa luse ti maboko na yandi tii na bibongo, kuyobisa ntu na yandi mpi kuyobisa makulu na yandi tii na makulu, na nima kusala takbir mpi kupesa Nzambi lukumu. Na lafazh ya nkaka: yandi tubaka nde: na nima beno kumisa Allah mpi beno kumisa yandi. Rifaa tubaka nde; 'Ba -bangogo yai zole- mono waka yo na ntumwa ya Nzambi'. Na nima tanga Qur'an yina kele pete sambu na yandi, yina Allah longaka mpi yandi pesaka nswa. Na nima sala takbir na nima fukama tii kuna makulu ta kuma pima, na nima tuba nde, ‘Sami’allah liman hamidah’. Na nima yandi ke telama ya kusungama tii kuna mukongo na yandi ta vanda ya kusungama, na nima yandi ke sala takbir mpi ke fukama tii kuna yandi ke niema luse na yandi - na ngogo ya nkaka : mbunzu na yandi - tii kuna makulu na yandi ta kuma pima, na nima yandi ke sala takbir mpi ke telama na kufukama tii kuna yandi ta vanda na kisika na yandi mpi mukongo na yandi ta vanda ya kusungama. Na nima tuba takbir mpi fukama diaka tii kuna luse na yandi ta kangama mpi ta kuma pima. Kana nge sala yau ve mutindu yina pana kisambu na nge melunga ve."