Imam Nasa'i : 1124

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو يَحْيَى بِمَكَّةَ وَهُوَ بَصْرِيٌّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ يَحْيَى بْنِ خَلَّادِ بْنِ مَالِكِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمِّهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَأَتَى الْقِبْلَةَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَذَهَبَ فَصَلَّى فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمُقُ صَلَاتَهُ وَلَا يَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَأَعَادَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِبْتَ مِنْ صَلَاتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ وَيُمَجِّدَهُ قَالَ هَمَّامٌ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَيَحْمَدَ اللَّهَ وَيُمَجِّدَهُ وَيُكَبِّرَهُ قَالَ فَكِلَاهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ وَيَقْرَأَ مَا تَيَسَّرَ مِنْ الْقُرْآنِ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَذِنَ لَهُ فِيهِ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَرْكَعَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَسْتَوِيَ قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ جَبْهَتَهُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ وَيُكَبِّرَ فَيَرْفَعَ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَيَسْتَرْخِيَ فَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ هَكَذَا لَمْ تَتِمَّ صَلَاتُهُ

A fa na e [Mohammed bin Abdolla bin Yazid Al Muqri Abu Yahya] na Mecque na lo yeke zo ti Basrah lo tene; ti tene na e [babâ ti mbi], lo tene; ti tene na e [Hammam] lo tene; a tene na e [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] so [‘Ali bin Yahya bin Khallad bin Malik bin Rafi’ bin Malik], a tene na lo na mbage ti [babâ ti lo], na mbage ti âta ti lo ti koli [Rifa’ah bin Rafi’] lo tene; ‘Na ngoi so Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam aduti na ndo ti lo, gi hio tongaso mbeni koli alï na yâ ti mosquée ni na lo bâ ndo na mbage ti Qibla, na pekoni lo sambela. Na peko ti so lo hunzi ti sambela awe, lo ga na mbage ti Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam na ngoi so lo yeke bara lo nga na aMusulman, na pekoni lo kiri lo bara lo na pekoni lo tene na lo: ‘Alaikassalam, kiri mo sambela encore, ti tâ tënë ni mo sambela pëpe. Na pekoni, lo kiri lo sambela. Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam abâ ndo na ndo ti sambela ti lo sân ti hinga so lo sara faute! Na peko ti so lo hunzi sambela ti lo awe, lo kiri lo ga na mbage ti Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam na ngoi so lo yeke bara lo nga na aMusulman, na pekoni lo kiri lo bara lo na pekoni lo tene na lo: ‘Alaikassalam, kiri mo sambela encore, ti tâ tënë ni, mo de ti sambela pëpe’. Lo kiri lo tene tënë so fani use wala ota, na pekoni koli ni atene; ‘O Rasulullah, nyen la mo yeke bi tënë na li ti mo na ndo ti sambela ti mo? ’ Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam atene: ‘Mbeni oko na popo ti ala ahunzi sambela ti lo pëpe juska lo hunzi ti sukula tele ti lo tongana ti so Allah Azza wa Jalla amû yanga, lo sukula lê ti lo na maboko ti lo juska na acoude, lo sukula li ti lo na lo sukula gere ti lo juska na a-ankle ti lo, na pekoni lo sala takbir na gloire na Allah Azza Jarif wa Na yâ ti mbeni lafazh nde: lo tene: na pekoni gonda Allah na gonda Lo. Rifaa atene; ‘A -tënë use so- mbi mä na yanga ti Prophète sallallaahu’alaihi wasallam’. Na pekoni, diko Coran so ayeke ngangu pëpe na lo, so Allah afa ni na lo mû lege na lo. Na pekoni, lo sara takbir na lo kuku na sese juska a-articulation ti lo adë, na lo tene: ‘Sami’allahu liman hamidah’. Na pekoni, lo yeke luti droit juska peko ti lo aduti droit, na pekoni lo yeke sara takbir na lo yeke kuku juska lo pusu lê ti lo - na mbeni tënë nde: li ti lo - juska abungbi ti tere ti lo aduti kpô, na pekoni lo yeke sara takbir na lo yeke londo na ndö ti kuku juska lo duti na place ti lo na peko ti lo aduti droit. Na pekoni, lo tene takbir na lo kiri lo kuku juska lê ti lo adë na lo duti kpô. Tongana mo sala tongaso pepe, sambela ti mo ayeke hunzi pepe."