Perjalanan Nabi Muhammad dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha, naik ke langit, dan menerima perintah shalat lima waktu

Imam Nasa'i : 446

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِي الْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمْ السَّلَام فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلَاتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ صِرَّى أَيْ حَتْمٌ فَلَمْ أَرْجِعْ

Wedi hysbysu ni [Amr bin Hisham] dywedodd; Wedi dweud wrthym [Makhlad] gan [Sa'id bin Abdul Aziz] dywedodd; Wedi dweud wrthym [Yazid bin Abu Malik] dywedodd; Dywedwyd wrthym [Anas bin Malik] fod Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam wedi dweud: 'Rhoddwyd anifail marchogaeth i mi a oedd yn llai na baghal - anifail sy'n deillio o groesfridio rhwng ceffyl ac asyn - cyfieithydd - ac yn fwy nag asyn yr oedd ei gam mor gyflym ag y gallai'r llygad ei weld. Dringodd fi a Gabriel? laihis Salam arno, a cherddon ni. Yna dywedodd Gabriel? laihis Salam; 'Dewch i lawr a gweddïwch! Yna gweddïais. Gofynnodd - Gabriel? laihis Salam-; Ydych chi'n gwybod ble rydych chi'n gweddïo? Rydych chi'n gweddïo yn Thaibah, sef lle dylai pobl ymfudo iddo. Yna dywedodd Gabriel? laihis Salam eto; 'Ewch i lawr a gweddïwch!'. Yna gweddïais. Gofynnodd Gabriel (tangnefedd arno), "Ydych chi'n gwybod ble gwnaethoch chi weddïo?" Yn wir, gweddïasoch yn Tursinah, sef lle siaradodd Allah â Moses (heddwch arno). Yna dywedodd Gabriel (heddwch arno), "Ewch i lawr a gweddïwch!" Felly es i lawr a gweddïais. Gofynnodd eto, "Ydych chi'n gwybod ble gweddïasoch?" Gweddïasoch yn Baitul Lahm, sef lle ganwyd Iesu (heddwch arno). Yna euthum i mewn i Baitul Maqdis, a chasglwyd y Proffwydi (heddwch arno) ataf. Yna gorchmynnodd Gabriel (heddwch arno) i mi eu harwain. Yna cefais fy ngwahodd i esgyn i nefoedd y byd ac yno roedd Adda (heddwch arno). Yna cefais fy ngwahodd i esgyn i'r ail nef, ac yno roedd Iesu a Yahya (heddwch arno). Yna cefais fy ngwahodd i'r drydedd nef, ac yno roedd Joseff (heddwch arno). Yna cefais fy ngwahodd i'r bedwaredd nef, ac yno roedd Aaron (heddwch arno). Yna cefais fy ngwahodd i'r bumed nef, ac fe drodd allan bod Idris? Cyfarchion laihis. Nesaf cefais fy ngwahodd i'r chweched nef, ac mae'n ymddangos bod Moses yno? Cyfarchion laihis. Yna cefais fy ngwahodd i'r seithfed nef, ac mae'n ymddangos bod Ibrahim yno? Cyfarchion laihis. Yna cefais fy nghodi uwchben y saith nefoedd nes i ni gyrraedd Sidratul Muntaha, ac yn sydyn gorchuddiwyd fi gan gwmwl a syrthiais yn ostyngedig, yna dywedwyd wrthyf: Yn wir, ar y diwrnod y creais y nefoedd a'r ddaear, gwneuthum hi'n orfodol i chi a'ch pobl weddïo hanner cant o weithiau, felly gwnewch hynny gennych chi a'ch pobl, yna euthum yn ôl at Ibrahim, ond ni ofynnodd ddim i mi, yna euthum at Moses, a gofynnodd i mi; 'Beth yw nifer y rhwymedigaethau y mae Allah wedi'u neilltuo i chi a'ch pobl, atebais: Gweddïwch hanner cant o weithiau. Dywedodd Moses; ni fyddwch chi a'ch pobl yn gallu ei gyflawni, dychwelwch at eich Rabb a gofynnwch iddo am ryddhad. Dychwelais at fy Arglwydd, ac fe'i gostyngodd ddeg gwaith, yna es at Moses, ond dywedodd wrthyf am fynd yn ôl, felly es yn ôl a gostyngodd Allah ddeg gwaith eto, a digwyddodd hyn dro ar ôl tro nes iddo ddod yn bum gwaith. Ond parhaodd Moses i ddweud wrthyf am ofyn am drugaredd, yn union fel y gwnaeth Allah yn orfodol ar Blant Israel i weddïo ddwywaith, ond nid oeddent yn gallu ei wneud, felly dychwelais at fy Arglwydd i'w leihau eto, ac atebodd Allah: "Yn wir, pan greais y nefoedd a'r ddaear, fe'i gwnaeth yn orfodol arnoch chi a'ch pobl i weddïo hanner cant o weithiau, felly mae'r pum gwaith hyn yn hafal i hanner cant, felly gwnewch hwythau, chi a'ch pobl." Sylweddolais fod y gorchymyn gan Allah, y Mwyaf Graslon a'r Goruchaf. Yna dychwelais at Moses, heddwch arno, a dywedodd: "Ewch yn ôl." Ond ni ddychwelais oherwydd ei fod yn orchymyn pendant gan Allah."