Nabi Memerintahkan Wanita Haid untuk Berumrah dari Tan‘im Setelah Selesai Haji

Imam Bukhari : 1641

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى إِلَّا الْحَجَّ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْيُ فَحَاضَتْ هِيَ فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي قَالَ مَا كُنْتِ تَطُوفِينَ بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا قُلْتُ لَا قَالَ فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَلَا بَأْسَ انْفِرِي فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌوَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لَا تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لَا

hi byerile [Abu An-Nu’man] u hi byerile [Abu 'Awanah] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [Al Aswad] ku suka eka ['Aisyah radliallahu 'anha]; 'Hi humile na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam naswona a hi kombisiwanga kambe u humile a ya endla Hajj. Loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a fika -eMecca-, u endle tawaf eKa’bah Baitullah na sa’iy exikarhi ka swintshabyana swa Shafaa na Marwah naswona a nga endlanga Tahallul hikuva u tisile Al Hadyu - xiharhi xa magandzelo -, xikan’we na ku hlanganyela eka Tawaf lava a va ri na yena, vasati va yena na vanghana, naswona lava nga exikarhi ka vona va endle Tahallul eka yona lava va nga tisaka Al Hadyu. Kutani 'Aisyah radiallahu 'anha u ve ni ku ya enkarhini. Kutani hi hete mihivahivana ya hina hinkwayo ya Hajj. Hi vusiku bya Jumrah - e Mina - loko vanhu va fanele ku ya ekaya ku ya lava nafar - u te: ‘Oho Murhumiwa wa Allah, vanghana va wena hinkwavo va ta tlhelela ekaya na ‘Umrah na Hajj kasi mina ndzi nga ta tlhelela ekaya’. U vutisile: ‘Xana a wu hlanganyelanga eka tawaf eBaitullah Kaaba hi vusiku lebyi hi fikeke eMecca?’. Ndzi hlamurile ndzi ku: 'E-e'. U te: ‘Famba na vamakwenu e Tan’im kutani u sungula kusuka kwalaho u endla ihram ya ‘Umrah kutani ndzhawu ya wena yitava hi ndlela leyi’. Hiloko ndzi huma na 'Abdurrahman ndzi ya eTan'im kutani ndzi endla ihram ya 'Umrah. Nakona Shafiyyah bint Huyay u vile na ku ya enkarhini, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Khombo, u hi endlile hi khomelela, xana u endle tawaf hi siku ra Nahar’. Yena -Shafiyyah- u hlamurile: 'Ina'. U te: 'Kutani swi lulamile, tlhelela ekaya'. 'Aisyah radiallahu 'anha u te: 'Kutani ndzi hlangane na yena sallallaahu 'alaihi wasallam loko a fika a huma eMakkah, kasi se a ndzi yimile kutani ndzi lo fika ntsena loko se a yimile ku suka eMakkah'. Nakona a ku, [Musaddad], A ku ‘Aishah radiallahu ‘anha: Ndzi te: ‘E-e’. Hadith leyi yi tlhele yi tiyisisiwa hi [Jarir] ku suka eka [Mansur] hi marito ya ‘Aisyah radiallahu ‘anha: ‘E-e’.