Keberkahan harta bagi orang yang mengambilnya dengan cara yang benar

Imam Bukhari : 1379

و حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَيْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنْ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تُوُفِّيَ

Naswona u hi byerile ['Abdan] u hi byerile ['Abdullah] u hi byerile [Yunus] ku suka eka [Az Zuhriy] ku suka eka ['Urwah bin Az Zubair] na [Sa'id bin Al Musayyab] leswaku [Hakim bin Hizam radliallahu 'anhu] u te,: 'Ndzi tshame ndzi kombela Murhumiwa wa Allah sallallaahu'alaihiwasallam hi nchumu wo karhi kutani a ndzi nyika swona. Kutani ndzi vutisile nakambe, kutani A ndzi tlherisela. Kutani ndzi vutisile nakambe, kutani Beliu a ha ndzi nyika swin’wana loko a ri karhi a ku: ‘Oho Muavanyisi, hakunene xuma i xa rihlaza naswona i nandziha, kutani mani na mani loyi a xi lavaka hikwalaho ka ku hanana ka yena, xi ta n’wi katekisa. Kambe loyi a swi lavaka hi makwanga, a swi nge n’wi kateki, ku fana ni munhu la dyaka kambe a nga enerisekanga. Voko ra le henhla ri antswa ku tlula ra le hansi’. Muavanyisi u te; 'Kutani ndzi ku, -eka Yena-; 'O Murhumiwa wa Allah, hi Loyi a ku rhumeke hi ntiyiso, a ndzi nge hunguti timfanelo ta mani na mani -loyi a ku kombelaka- ku kondza ndzi suka emisaveni leyi'. Nkarhi wun’wana Abu Bakr u vitanile Hakim leswaku a n’wi nyika swo karhi leswaku a ta ta a ta amukela nyiko. Kutani 'Umar radiallahu 'anhu na yena u tshame a vitana Muavanyisi leswaku a nyika swo karhi kambe Muavanyisi a nga pfumelelanga. Kutani ‘Umar radiallahu ‘anhu u te: ‘Ndzi nyikela vumbhoni eka n’wina, n’wina Mamoslem, mayelana na Hakim. Hakunene, ndzi tshame ndzi n’wi nyika mfanelo ya yena ku suka eka nhundzu ya fa’iy - nhundzu ya nala handle ka nyimpi - leswaku a ta ta a ta yi teka. Hakunene, Muavanyisi a nga kalanga a hunguta timfanelo ta munhu endzhaku ka Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam ku kondza a fa’.