Ketentuan zakat unta dan kambing

Imam Abu Dawud : 1339

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَأَخَذْتُ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ كِتَابًا زَعَمَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَهُ لِأَنَسٍ وَعَلَيْهِ خَاتِمُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا وَكَتَبَهُ لَهُ فَإِذَا فِيهِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِهِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ الْغَنَمُ فِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ خَمْسًا وَثَلَاثِينَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَسَبْعِينَ فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الْإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَأَنْ يَجْعَلَ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنْ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُقَالَ أَبُو دَاوُد مِنْ هَاهُنَا لَمْ أَضْبِطْهُ عَنْ مُوسَى كَمَا أُحِبُّ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنْ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلَّا حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ قَالَ أَبُو دَاوُد إِلَى هَاهُنَا ثُمَّ أَتْقَنْتُهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلَّا بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَشَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلَّا ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَيْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي سَائِمَةِ الْغَنَمِ إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ ثَلَاثَ مِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةِ شَاةٍ شَاةٌ وَلَا يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلَا ذَاتُ عَوَارٍ مِنْ الْغَنَمِ وَلَا تَيْسُ الْغَنَمِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ الْمُصَدِّقُ وَلَا يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ وَلَا يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ فَإِنْ لَمْ تَبْلُغْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ أَرْبَعِينَ فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ الْمَالُ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا

Yandi me zabisa Beto [Musa bin Ismail], me zabisa Beto [Hammad], yandi tubaka nde; Mu bakaka mukanda mosi na [Tsumamah bin Abdullah bin Anas], yandi ndimaka nde [Abu Bakr] sonikaka [Anas] mpi na zulu na yo vandaka ti kashe ya Rasulullah ntangu yandi tindaka yandi bonso mfumu sambu na kubaka zakat, mpi yandi sonikaka yo sambu na yandi, mpi yo monanaka nde: Rasulullah shallAllahu me lomba na bamizilma nde Nzambi me pesa ntuma na profete na yandi. Yo yina konso muntu na kati ya bamizilma yina bo ke lomba zakat na kutadila mambu yina bo me pesa, yandi fwete pesa yo. Mpi konso muntu yina bo ta lomba yandi bima mingi kuluta yina, yandi pesa yo ve. Sambu na bashamo yina kele na nsi ya bamvula makumi zole na tanu, zeka kele nkombo mosi, sambu na konso dzaud tanu kele ti zeka na nkombo mosi, na nima kana yo me kuma makumi zole na tanu na nima kele ti zeka na zulu na yo banda na bintuch mosi tii kuna yo me kuma makumi tatu na tanu, kana bintule kele ve pana kele ma bamvula zole yandi Labun - nani makumi tatu na sambanu na nima bintun - yina kele na bamvula zole - ke pesamaka zakat tii kuna yandi ta kuma makumi iya na tanu, na nima ntangu yandi ta kuma iya makumi zole na sambanu na nima hiqqah - yina kele na luzingu ya bamvula tatu - ke vandaka ya kuyilama sambu na kubaka divumu, tii kuna yandi ta kuma makumi sambanu. Na nima kana yo kele makumi sambanu na mosi pana zakat kele makumi nsambwadi na tanu. Na nima, kana yandi me kuma na bamvula makumi nsambwadi na sambanu, yandi ta pesa zakat na bintun zole - yina kele na luzingu ya bamvula zole -, tii kuna yandi ta kuma na bamvula makumi uvwa, na nima kana yandi me kuma na bamvula makumi uvwa na mosi, yandi ta pesa yandi zakat na ba hiqqah zole - yina kele na luzingu ya bamvula tatu - yina kele ya kuyilama na kukuma tii kuna yandi ta kuma bamvula makumi uvwa. Na nima kana yau meluta nkama mosi na makumi zole ebuna sambu na konso makumi iya kele ti zakat na bintuntu mosi - yina kele na luzingu ya bamvula zole -, mpi sambu na konso makumi tanu kele ti zakat na hiqqah mosi - yina kele na luzingu ya bamvula tatu -. Na nima, ntangu mvula ya shamo ke monana na zakat ya obligatoire, ebuna konso muntu yina me baka zakat jadza’ah - yina kele na luzingu ya bamvula iya - mpi yandi kele ve ti jadza'ah - yina kele na luzingu ya bamvula iya - kansi yandi kele ti hiqqah - yina kele na luzingu ya bamvula tatu - ebuna yo ke ndimama ti yandi kana yandi me pesa bo zole sambu na yandi. mbongo to ba dirham makumi zole. Mpe konso muntu me kuma na zakat hiqqah - yina kele na luzingu ya bamvula tatu - mpe yandi kele na hiqqah ve - yina kele na luzingu ya bamvula tatu - kansi yandi kele na jadza'ah - yina kele na luzingu ya bamvula iya - na nima yau ke ndimama na yandi mpe mfumu ya zakat ke pesa yandi dirham makumi zole, to bankombo zole. Mpi konso muntu yina me kuma na zakat hiqqah - yina kele na luzingu ya bamvula tatu - mpi yandi kele ve ti hiqqah - yina kele na luzingu ya bamvula tatu - kansi yandi kele na bintu labun - yina kele na luzingu ya bamvula zole - pana yo ta ndimama na yandi. -Abu Daud tubaka nde; katuka awa mono vandaka kukanga ve Moize na ntu mutindu mono vandaka kuzola. - ye na yandi yandi pesaka bankombo zole kana yo vandaka pete sambu na yandi, to dirham makumi zole. Mpi konso muntu yina me baka zakat bintun Labun - yina kele na luzingu ya bamvula zole - ye yandi kele kaka na hiqqah - yina kele na luzingu ya bamvula tatu - na nima yo ta ndimama na yandi - Abu Daud tubaka nde; Tii kuna mono vandaka kukwikila nde yandi tubaka nde; mpi muntu ya ke bakaka zakat vandaka kupesa yandi dirham makumi zole, to bankombo zole. Mpi konso muntu yina ta baka zakat bintuntu labun - yina kele ti bamvula zole - mpi yandi kele kaka ti bintuntu makhadh, yandi ta baka yo na yandi kumosi ti bankombo zole to dirham zole. Mpi konso muntu yina me kuma -nishab- zaka bintuntu makhadh mpi yandi kele kaka ti Ibn Labun - yina kele ti bamvula zole - bakala, pana yo ta ndimama na yandi mpi yo ta kwenda ve ti kima mosi. Mpi konso muntu yina kele kaka ti . Kana bambisi kele zole pana zakat kele ve na zulu na yo katula kaka kana munkwa na yo me zola. Kana bankombo makumi iya ke kudia na bilanga, pana bo ta pesa zakat na nkombo mosi tii na nkama mosi na makumi zole, pana kana yo kele kuluta nkama mosi na makumi zole pana bo ta pesa zakat na bankombo zole tii na nkama zole. Na nima, kana yau me luta nkama zole, zakat ta vanda na nkombo tatu tii kuna yau ta kuma nkama tatu, na nima kana yau me luta nkama tatu, ebuna sambu na konso nkama ya nkombo, zakat ta vanda na nkombo mosi. Mpe na zakat bo ke bakaka ve bankombo yina me kuma ntama mpi me vidisa meno, bankombo yina kele ti bifu, mpi bankombo ya babakala, katula kaka kana mfumu yina ke bakaka zakat me zola. Ba nkombo ya kukabwana fwana kuvukisa ve mpe ba nkombo ya kuvukisa lenda kukabwana ve samu na boma ya kufuta zakat. Kana nkombo me katuka na kimvuka ya bantu zole, bo zole ke kabula yo kiteso mosi. Na nima, kana bankombo yina bo ke disaka na bilanga me kuma ve ti ba ntu makumi iya pana zakat kele ve na zulu na yo katula kaka kana munkwa na yo me zola. Na arza kele na zakat ya makumi iya, ebuna kana bima me kuma kaka na nkama mosi na makumi uvwa ebuna zakat kele ve na zulu na yo katula kaka kana munkwa na yo me zola.