Ketentuan zakat unta dan kambing

Imam Ibnu Majah : 1790

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ ثُمَامَةَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ كَتَبَ لَهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ مِنْ أَسْنَانِ الْإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الْغَنَمِ مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنْ الْإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَكَانَهَا شَاتَيْنِ إِنْ اسْتَيْسَرَتَا أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلَّا بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَيُعْطِي مَعَهَا شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ ابْنَةُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَيْءٌ

Bo me zabisaka beto [Muhammad bin Basyyar] ti [Muhamad bin Yahya] ti [Muhamad bin Marzuq] bo tubaka nde; me songa beto [Muhammad bin Abdullah Ibnul Mutsanna] me tuba, me songa mono [tata na mono] ya [Tsumama] me tuba, me songa mono [Anas bin Malik] nde [Abu Bakr Ash Shiddiq] sonikilaka yandi mukanda; 'Bismillahi Rahmanir Rahimi.' Yai kele mukumba ya zakat yina ntumwa ya Nzambi me tula nsiku sambu na bamizilma, Nzambi ya Nzambi me pesa ntuma na ntumwa ya Nzambi. Ya kieleka, mvula ya shamo ke monisaka ntalu ya bankombo yina bo fwete futa. Konso muntu yina kele na shamo kele na kiyeka ya kufuta aljadz’ah, kansi kana yandi kele ve ti aljadz’ah mpi yandi kele ti alhiqqah, bo ke ndimaka kufuta na alhiqqah. Alhiqqah lenda vutuka na kisika ya bankombo zole, kana bankombo zole yayi kele pete na kuzwa. To bo lenda futa yo mpi ti mbongo kiteso ya ba dirham makumi zole. Konso muntu yina kele na shamo kele na kiyeka ya kufuta alhiqqah, kansi yandi kele na kima ya nkaka ve katula bintulabun, yandi ke futamaka na bintulabun, mpe yandi ke yikaka bankombo zole to mbongo ya nene ya ba dirham makumi zole. Nani kele na shamo tii na kisika ya yandi fwete futa bintu labun mpi yandi kele ve ti kima ya nkaka katula kaka mbongo, bo ke ndimaka yandi na kufuta mbongo ti mbongo, mpi muntu yina ke bakaka zakat ke pesaka yandi dirham makumi zole to bankombo zole. Muntu nyonso yina kele na shamo tii na ndilu ya mukumba ya kufuta bintu labun mpe yandi kele na kima ya nkaka ve katula bintuntu, yandi ke futamaka na bintuntu, na kupesaka dirham makumi zole ya nkaka to bankombo zole. Konso muntu yina kele ti shamo tii na ndilu ya mukumba ya kufuta bintulabun mpi yandi kele ve ti kima ya nkaka katula bintulabun, bo ke futaka yandi na bintulabun, mpi muntu ya ke bakaka zakat ke pesaka yandi dirham makumi zole to bankombo zole. Na yau, konso muntu yina kele ve ti bintu mutindu yo fwete vanda, mpi yandi kele kaka ti bintu labun babakala, yandi ke ndimaka kufuta mbongo mpi yandi ke salaka ve ata disumu mosi. '