-

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَا الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلًا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ فُلَانٌ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنْ الْمَاءِ إِذْ جَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي قَالَ فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ يَعْنِي المُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا أَقْعَدَكُمَا هَاهُنَا قَالَا أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ

아부 바크르 빈 아부 샤이바가 우리에게 전했고, 칼라프 빈 칼리파가 야지드 빈 카이산을 통해, 그리고 야지드 빈 카이산을 통해, 아부 하짐을 통해, 아부 후라이라가 전해준 바에 따르면, 어느 날 밤이나 낮에 예언자 무함마드께서 집을 나서셨는데, 갑자기 아부 바크르와 우마르를 만나셨습니다. 예언자께서 "이 시간에 왜 집을 나서느냐?"라고 물으시자, 그들은 "오 알라의 사도여, 배가 고픕니다!"라고 대답했습니다. 그러자 예언자께서 "내 영혼이 그분의 손에 있는 알라께 맹세하건대, 나도 너희처럼 배가 고파서 나갔다. 따라오너라!"라고 말씀하셨습니다. 그들은 예언자 무함마드를 따라 안사르의 친구(아부 하이참 빈 앗 타이한)의 집으로 갔습니다. 그러나 불행히도 그는 집에 없었습니다. 그때 그의 아내가 예언자 무함마드께서 오시는 것을 보고 말했습니다. "마르하반 와 아흘란(환영합니다)." 그러자 예언자 무함마드께서 물으셨습니다. "풀란(아부 하이참)은 어디 있느냐?" 그의 아내가 대답했습니다. "저희를 위해 깨끗한 물을 길으러 갔습니다." 그때 갑자기 남편이 와서 예언자 무함마드와 그의 두 동료를 보고 말했습니다. "하나님께 감사드립니다. 오늘 귀한 손님이 오셔서 저보다 더 기쁜 사람은 없습니다." 그리고 그는 아직 어린 것, 익기 시작한 것, 완전히 익은 것 등 여러 종류의 대추야자를 가져왔습니다. 그는 "이것을 드십시오."라고 말하며 칼을 들었습니다. 예언자 무함마드께서 말씀하셨습니다. "젖이 있는 동물은 죽이지 마라." 그래서 그는 염소를 잡았고, 그들은 염소고기를 먹고, 대추야자를 먹고, 물을 마셨습니다. 모두가 배불리 먹고 마신 후, 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)께서 아부 바크르와 우마르에게 말씀하셨습니다. "내 영혼이 그분의 손에 있는 알라께 맹세하건대, 너희는 부활의 날에 너희가 받은 축복에 대해 질문을 받을 것이다. 너희는 배가 고파서 집을 나섰다가 이 축복을 받고 집으로 돌아온 것이다." 이 이야기는 이샤크 빈 만수르가 나에게 전했고, 무기라 빈 살라마가 우리에게 전했으며, 압둘 와히드 빈 지야드가 우리에게 전했고, 야지드가 우리에게 전했으며, 아부 하짐이 우리에게 전했고, 아부 후라이라가 말하는 것을 들었다. 아부 바크르와 우마르가 앉아 있을 때, 갑자기 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)께서 그들에게 오셔서 "왜 여기 앉아 있느냐?"라고 물으셨습니다. 그들은 "집을 나설 때까지 배가 고팠습니다."라고 대답했습니다. 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)께서 말씀하셨습니다. "내 영혼이 그분의 손에 있는 알라께 맹세하건대..." 그리고 나서 그는 칼리파 빈 칼리파의 하디스와 유사한 하디스를 언급하셨습니다.