Hadith Representative
Al Hayy
Imam Bukhari : 1165حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمْ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَا يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَاقَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَرَجَ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ فَأَبَى فَقَالَ اجْلِسْ فَأَبَى فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ مَاتَ وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى{ وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ إِلَى الشَّاكِرِينَ }وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَهَا حَتَّى تَلَاهَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلَّا يَتْلُوهَا
O n’à dito [o Bisyir bin Muhammad] o n’à dito [’Abdullah] o l’à dito, o m’à dito [o Ma’mar] e [o Yunus] da [Az Zuhriy] o l’à dito, o m’à dito [Abu Salamah] che [’Aisyah radliallahu ‘anha] a moggê do Profeta a l’ea, o l’à dito; [O Abu Bakr] radiallahu 'anhu o l'à montou o seu cavallo da un pòsto ch'o se ciammava Sunih fin à quande o l'é arrivou e o l'é introu inta moschea e o no l'à parlou co-e gente, dapeu o l'à conosciuo 'Aishah radiallahu 'anha e o l'é anæto drito a-o Profeta ch'o l'aiva coverto o seu còrpo con un stöfo ma. Dapeu o s’é descoverto a faccia, dapeu o Abu Bakr o s’é azenouio davanti a-o còrpo do Profeta, dapeu o l’à descoverto torna. Allora Abu Bakr o l’à pianto e o l’à dito: «Pe mæ poæ e mæ moæ, o Profeta de Allah, Allah o no ti farà moî doe vòtte. A primma mòrte ch’a l’é stæta stabilia pe ti a l’é za avvegnua.» O l’à dito, [Abu Salama]; o m'à informou [Ibn 'Abbas] radliallahu 'anhuma che; Dapeu [Abu Bakr] o l'é vegnuo feua pròpio quande o Umar o parlava a-a gente. Coscì -Abu Bakr Radliallahu 'anhu- o l'à dito, à -'Omar Radliallahu 'anhu-: 'Sciortî zu!'. Ma o Omar o no gh'impòrta. Dapeu o Abu Bakr o l'à dito, torna: «Sciortî zu!». Ma o Omar o no gh'aiva ancon da fâ. Pe finî, o Abu Bakr o l’à testimoniou – in sciâ mòrte do Profeta – de mòddo che o pòpolo o s’é riunio da lê e o l’à lasciou o Umar, dapeu o Abu Bakr o l’à dito: ‘Alloa, chi se segge de voscià ch’o l’adora o Mahomed, de fæto o Mahomed o l’é vero ch’o l’é stæto de voscià. l’é Vivo e o no moîà mai. Allah Ta'ala o l'à dito: -ch'o veu dî-: 'E o Mahomed o no l'ea nint'atro che un apòstolo comme i apòstoli avanti de lê ean passæ..coscì avanti fin a-a fin do verscio... Allah o premierà quelli che son grati' -QS. Ali'Imran 165-. Pe Allah, l’é comme se e gente no aivan mai savei che Allah o l’aise revelou sto verscio fin à quande Abu Bakr, che Allah o segge contento de lê, o no l’agge lezzuo. Pe finî e gente l’an capio e nisciun o l’à sentio parlâ – a mòrte do Profeta – feua che pe lezila.»