Hadith Representative
Gugur di medan perang tidak bernilai bila niatnya mencari sebutan pemberani
Imam Nasa'i : 3086أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَتَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلَاثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلَانٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلَّا أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ
Naq kixk’e resil qe [laj Muhammad bin Abdul A’la], kixye; ak xye qe [laj Khalid], chan; ak xye qe [laj Ibn Juraij], chan; kixye qe [laj Yunus bin Yusuf] rik’in [laj Sulaiman bin Yasar], chan; eb’ li tenamit ke’el chaq rik’in laj Abu Hurairah, toja’ naq anihaq sa’ xyanqeb’ li tenamit re Siria kixye re; At Sheikh, ye qe jun li hadith li xawab’i rik’in li Rasulullah?! [Laj Abu Hurairah] kixye; Hee’, xwab’i li Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam chixyeeb’al: ‘Li xb’eenil tenamit li taak’eemanq re jun li na’leb’ sa’ xkutankil li raqb’a-aatin a’anaqeb’ oxib’ chi poyanam, xb’een wa li ani kikam jo’ jun aj martir, toja’ naq kik’ame’ li kristiaan a’an, kik’ute’ chiru lix sahil xch’ool, toja’ naq kiwulak chixnawb’al, chan li Allah re; k’a’ru xab’aanu re? Li winq kixsume; Ninpleetik choq’ aawe toj reetal naq tinkamq jo’ aj martir. Li Allah naxye; nakattik’ti’ik, a’b’an nakatpleetik re naq taayeemanq aawe; Jo’kan ut jo’kan ajwi’ jun li winq kaw xch’ool, jo’kan naq nayeeman naq. Toja’ naq li winq kitaqlaak chi k’ame’k ut chi b’eresiik xb’aan li rilob’aal toj reetal naq ki’isiik sa’ li B’ak’leb’aal Kaax. Ut jun li winq li kixtzol li nawom, ut kixk’ut ut kiril ru li Alcorán, toja’ naq kik’ame’ chaq li winq a’an, ut kik’utman chiru lix sahil xch’ool, toja’ naq kixnaw ru. Li Allah kixye re; k’a’ru xab’aanu re? Li winq kixsume; Nintzol li nawom, ut nink’ut ut sa’ xk’ab’a’ laa’at ninwil ru li Alcorán. Li Allah naxye; nakattik’ti’ik, a’b’an nakatzol li nawom re naq naru xyeeb’al; a’an jun winq aj paab’anel, ut laa’at nakawil ru li Alcorán re naq taayeemanq; chaab’il aj ilol hu, jo’kan naq a’an li kixye. Toja’ naq li winq kitaqlaak chi k’ame’k ut chi b’eresiik xb’aan li rilob’aal toj reetal naq ki’isiik sa’ li B’ak’leb’aal Kaax. Ut jun li winq li kixnimob’resi wi’ li Allah lix k’ulub’, ut li Allah kixk’e re li jar paay chi b’ihomal, toja’ naq kik’ame’ chaq li winq a’an, ut kik’ute’ chiru lix sahil xch’ool, toja’ naq kixnaw. Li Allah kixye re; k’a’ru xab’aanu re? Li winq kixsume; maak’a’ junaq b’e li nakaara li ninkanab’ chi uub’ej. Laj Abu Abdur Rahman kixye; naraj naxye naq ink’a’ ninnaw k’a’ruhaq li nakaara jo’ k’ihal li nawaj xk’eeb’al intumin chi sa’ wi ink’a’ xink’e intumin chi sa’ sa’ xk’ab’a’ laa’at. Li Allah naxye; nekextik’ti’ik, a’b’an re naq taayeemanq; a’an jun li winq aj k’ehol na’leb’, jo’kan naq kiyehe’ a’an. Toja’ naq kitaqlaak li winq chi k’ame’k ut chi b’eresiik xb’aan li rilob’aal toj reetal naq ki’isiik sa’ li B’ak’leb’aal Kaax’.