Hadith Representative
Kewajiban Mengikuti Imam dan Larangan Mengubah Bacaan
Imam Nasa'i : 1054أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مُوسَى قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلَاتَنَا فَقَالَ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الْإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمْ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعْ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلَامٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلَامٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعُ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلَاةِ
Lokola ayebisaki biso [Isma’il bin Mas’ud] alobaki; ayebisi biso [Khalid] alobaki; ayebisi biso [Sa’id] uta na [Qatadah] uta na [Yunus bin Jubair] uta na [Hiththan bin ‘Abdullah] ete ayokaki [Abu Musa] koloba; ‘Ya solo, Ntoma Allah sallallaahu’alaihi wasallam asakolaki mokolo moko liboso na biso, alimbolaki sunnah mpe ateyaki biso ndenge ya kosambela, alobaki: ‘Ntango bozali kosambela bongo sembolá milɔngɔ na bino. Moko na bino azala nganga-nzambe. Soki imam alobi takbir alors esengeli osala takbir pe soki imam alobi, 'Ghairil maghdluubi 'alahim waladl-dlaalliin -Te baye bazali na nkanda pe baye bazobungisa nzela te-' alors esengeli oloba, 'Aamiin -Allah apesa yo - ya solo Allah akopesa yo'. Soki imam asali takbir pe afukami, alors sala takbir pe afukami, ya solo imam afukami pe atomboli motó na ye na kofukama liboso na yo. Sima Prophète sallallaahu’alaihi wasallam alobaki: ‘Esengeli olanda ba mouvements ya imam sima’. Mpe soki atombolaki motó na ye uta na kofukama mpe koloba ete, ‘Sami’allaahu It man lamidah -Allah ayokaka baye bakumisaka Ye-’ bongo loba, ‘Allahumma rabbanaa wa lakal hamdu -O Rabb na biso, epai na Yo ezali masanzoli nyonso-’ ya solo Allah akoyoka yo. Ya solo, Allah alobaki na nzela ya maloba ya Ntoma na Ye, ‘Sami’alladhu liman hamidah’. Soki imam asali takbir na ye pe afukami alors landa ye na takbir pe ba prostrations na ye, ya solo imam asali takbir na ye pe afukami liboso na yo'. Sima Rasulullau sallallaahu’alaihi wasallam alobi: - ‘Esengeli bolanda ba mouvements ya imam sima - pe soki afandi alors eloko ya liboso moko na bino alobi ezali - losambo oyo elakisi -: ‘Mbote ya malamu pe mabondeli na Allah, tika ete bokengi, ngolu pe mapamboli etikala na yo, O Ntoma. Tika ete bokengi pe ezala na basali ya sembo ya Allah. Natatoli ete ezali na Moto moko te oyo abongi na losambo longola se Allah, mpe Muhammad azali mosali mpe motindami na Ye' - oyo ezali masakola nsambo lokola losambo ya tahiyyat''.