Hadith Representative
Membaca: AMSAINAA WA AMSAL MULKU LILLAAH, WALHAMDU LILLAAHI, LAA-ILAAHA ILLALLAAH WAHDAHUU LAA SYARIIKA LAHU
Imam Tirmidzi : 3312حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمْسَى قَالَ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ أُرَاهُ قَالَ فِيهَا لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَوَاهُ شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ لَمْ يَرْفَعْهُ
Hes se ‘t us [Sufyan bin Waki’] vertèld? heet ‘t us [Jarir] vertèld? vaan [Al Hasan bin 'Ubaidullah]? vaan [Ibrahim bin Suwaid]? vaan [Abdur Rahman bin Yazid]? vaan [Abdullah]? heer zag; De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zag in de middag: 'AMSAINAA WA AMSAL MULKU LILLAAHI WAL HAMDU LILLAAHI WA LAA ILAAHA ILLALLAAHU WAHDAHU LAA SYARIIKA LAHU'. -Deze middag behure v’r en ‘t ganse keuninkriek tot Allah, Heer vaan de werelde, alle lof is tot Allah, en d’r is gein god dee weerdig is um te verere behalve Allah allein, d’r is gein partner veur Hem-. Ich zaog hem die middag zègke: LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WA HUWA 'ALAA KULLI SYAI IN QADIIR. AS ALUKA KHAIRA MAA FII HADZIHIL LAILAH WA KHAIRA MAA BA'DAHAA WA A'UUDZU BIKA MIN SYARRI HADZIL LAILAH WA SYARRI MAA BA'DAHAA WA A'UUDZU BIKA MINAL KASALI WA SUUDZU AUU KIWA AUBIKA 'ADZAABIN NAARI WA 'ADZABIL QABRI'.-Ut ganse keuninkriek behuurt tot Hem, en alle lof is tot Hem. Heer is in staot um alles te doen. Ich vraog u um goodheid dees nach en um goodheid daonao, en ich zeuk toevluch in Uch tege ‘t kwaad vaan dees nach en ‘t kwaad dat ‘t volg en ich zeuk toevluch in Uch tege luiheid en slechte umstandighede in de aajdheid, en ich zeuk toevluch in Uch tege de straof vaan de hel en de straof vaan ‘t graf. En es heer in de mörge dit zag en ouch: 'ASHBAHNAA WA ASHBAHAL MULKU LILLAAHI WAL HAMDU LILLAAH'. -Deze mörge behure we en ‘t ganse keuninkriek tot Allah, en alle lof is tot Allah-. Abu Isa zag; Deze hadith is un hasan-authentieke hadith, en is vertèld door [Syu'bah] mit dees sanad vaan [Ibn Mas'ud] en heer heet ‘t neet geïnterpreteerd.