Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Yenna-yi-d [Muḥemmed bin Al Ɛla]; Yenna-aɣ-d [Abu Usamah]; Yenna-yaɣ-d [Burayd bin Ɛebdellah] seg [Abu Burdah] seg [Abu Musa] radiallahu ‘anhu yenna-d; Isalan n tuffɣa n Nnbi sallallahu ‘alaihi wasallam n lḥijṛa ɣer lmedina yewweḍ-aɣ-d asmi nella di Yaman, dɣa nruḥ ɣef lḥigṛa akken ad t-nemlil d sin seg watmaten-iw, nekk d ameẓyan. Yiwen d Abu Burdah wayeḍ d Abu Ruhm. -Yenna-d Abu Burdah ; Abu Musa amzun yenna-d belli s wazal n mraw, neɣ xemsin d kraḍ, neɣ xemsin d sin seg wegdud-iw - nekcem deg yiwen n lbabur, sakkin lbabur-nni yessers-aɣ-d ɣer ugellid Najasyi di Ityupya, dinna nemlal d Jaɛfar bin Abu Talib, neqqim yid-s alamma nezmer ad nruḥ akk ɣer Lmedina. Nemlal d Nnbi s.al.al.allahu Ṛebbi deg tallit-nni aydeg ay yeɣleb Xaybar. Syin, kra seg yemdanen yellan d Nnbi nnan-aɣ-d - anamek-is d imsiklen n lbabur - 'Nekni d imezwura ugar-nwen imi neḥjer', syin Asma' bint 'Umais, - tella gar wid i d-yusan yid-neɣ, imsiklen n lbabur - temlal d Hafshah, tameṭṭut n Nnbi sallallalamahu toalayija ehapened with tarbaɛt n yiɣerruba. Umar yemlal imiren d Hafshah, di tallit-nni tesɛa Asma’ ɣer tama-s. Mi iwala Ɛumar Asmaɛ, Ɛumar yesteqsa; 'Anwa-t wa ?' ‘Nekk d Asma’ bint Umais! ' Terra-d Asma'. Yenna-d Ɛumar; ‘Telliḍ d imuhajiren i d-irewlen deg lbabur neɣ i d-yeddan deg yilel? ', 'S tidet' i d-terra Asma'. Yenna-d Ɛumar; ‘Nekni d imezwura fell-awen imi neḥjer, yerna nesɛa izerfan ugar-nwen ɣef Umazan n Öebbi! '. Asma’ bin Umais mi yesla i wawal-agi, imiren kan yuɣal d aḥulfan, yenna-d; 'Ala, s Rebbi, ula d tdukli-nwen d Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, akken ad yezmer ad yessečč wid yelluẓen yerna ad d-yefk lewṣayat ijehliyen, deg wakud aydeg nella deg yiwet n tmurt neɣ deg yiwet n tmurt ibeɛden yerna d taɛebbuḍt di Ityupya, yerna ayagi akk d ssebba kan n Rebbi d Umazan-nnes, yerna s Rebbi, ur nezmir ara ad nessečč wid yelluẓen. ad d-ssiwḍeɣ awal-ik i Rasulullah sllallahu ‘alaihi wasallam, ula d nekni nḥemmel yerna nxeddem rrebrab, yerna ad d-ssiwḍeɣ akk aya i Nnbi sallallahu ‘alaihi wasallam. S Ṛebbi, ad t-steqsiɣ, ur skiddibeɣ, ur ttaǧǧaɣ tidet, yerna ur rennuɣ kra ! ' Mi d-yusa Nnbi s.al.allah, Asma' bint Umais tessawḍ-d tiktiwin-is; 'A Nabiyullah, Umar yenna-d belli - ixebber-d awal n Umar yenna-d belli netta d wid i t-id-yezzin llan s wazal-nsen ugar -. Yesteqsa-t Nnbi: ‘Ihi amek ara d-terreḍ? ‘Asma’ yerra-d; ‘Ih, rriɣ-d akka’ - yenna-d akk tiwwura-nnes - yenna-d Nnbi sakkin: ‘Netta, a Umar, ur yesɛi ara izerfan fell-i ugar-ik, netta ed yemdukal-nnes sɛan kan yiwet n tḥejṛa, ma d kečč ay d imsiklen n yiɣerruba tesɛam snat n tḥejṛa’. Yenna-d Asmaɛ bint Umais; ‘Deffir waya walaɣ Abu Musa d yimsiklen n lbabur ttmagaren-iyi-d yiwen deffir wayeḍ steqsan-iyi ɣef ḥadit-agi. Iwakken, ulac kra seg wayla n ddunit ara ten-iɛeǧben ugar, ur ttwaɛeqlen ugar n wawalen-agi n Umazan n Öebbi fell-asen’. Yenna-d Abu Burdah, Inna-d Asmaɛ; ‘Walaɣ Abu Musa yettḥettim-iyi-d aṭas n tikkal ad d-ɛiwdeɣ ḥadith-agi’.