Reprezentatívny hadís
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Povedal mi [Muhammad bin Al 'Ala']; Povedal nám [Abu Usamah]; Povedal nám [Buraid bin Abdullah] od [Abu Burdah] od [Abu Musa] radiallahu 'anhu povedal; Správa o odchode Proroka, nech ťa miluje, do Mediny sa k nám dostala, keď sme boli v Jemene, a tak sme sa vydali na emigráciu, aby sme sa s ním stretli s dvoma mojimi bratmi, ja som bol najmladší. Jeden je Abu Burdah a druhý je Abu Ruhm. - Povedal Abu Burdah; Zdá sa, že Abu Musa povedal, že s asi desiatimi, alebo päťdesiatimi tromi, alebo päťdesiatimi dvoma členmi mojej rodiny - sme nastúpili na loď, potom nás loď vysadila u kráľa Najasyiho v Etiópii, tam sme stretli Dža'fara bin Abu Taliba a zostali sme s ním, kým sme sa spolu nemohli dostať do Mediny. Stretli sme Proroka, nech ťa miluje, v rovnakom čase, keď dobyl Khaibar. Potom nám niektorí z ľudí, ktorí boli s Prorokom – teda cestujúcim na lodi – povedali: „Sme výnimočnejší ako vy, pretože sme emigrovali.“ Potom Asma bint Umais – ktorá bola medzi tými, ktorí prišli s nami, cestujúcimi na lodi – stretla Hafšáh, manželku Proroka, sallallaahu alejhi vesallam, ktorá tiež emigrovala do Najasjí s loďou. Umar potom stretol Hafšáh, ktorá mala v tom čase po svojom boku Asmu. Keď Umar uvidel Asmu, Umar sa spýtal: „Kto je to?“ „Ja som Asma bint Umais!“ odpovedala Asma. „Umar sa opýtal: „Ste s muhadžirmi, ktorí nastúpili na loď alebo sa plavili po mori?“ „Správne,“ odpovedala Asma. Umar povedal: „Sme výnimočnejší ako vy, pretože sme emigrovali a máme viac práv voči Alahovmu Poslovi ako vy!“ Keď Asma bin Umais počula tento výraz, okamžite sa rozčúlila a povedala: „Nie, pri Alahovi, ani tvoja spoločnosť s Prorokom من صلود (mier s ním) by mohla nakŕmiť hladných a dať im nevedomé rady, zatiaľ čo my sme v vzdialenej a neúrodnej krajine v Etiópii, a to všetko výlučne kvôli Alahovi a Jeho Poslovi, a pri Alahovi, nemôžeme nakŕmiť hladných ani napiť smädných, takže tvoje slová oznámim Prorokovi من صلود (mier s ním) aj my sme zranení a terorizovaní, a toto všetko oznámim Prorokovi من صلود (mier s ním) Pri Alahovi, opýtam sa ho, nebudem klamať, neopustím pravdu a nič nepridám!“ Keď prišiel Prorok من صلود (mier s ním) Asma bint Umais jej vyjadrila svoje myšlienky; „Ó, Nabiyullah, Umar povedal, že - preniesol Umarove slová, ktoré hovorili, že on a jeho sprievod sú výnimočnejší - Prorok sa opýtal: „Ako teda odpovedáš?“ „Astma“ odpovedal; „Áno, odpovedal som takto“ - uviedol všetky svoje odpovede - Prorok potom povedal: „On, Umar, nemá na mňa viac práv ako ty, on a jeho spoločníci majú iba jednu hidžru, zatiaľ čo vy, cestujúci na lodi, máte dve hidžry.“ Asma bint Umais povedala: „Potom som videla Abu Musu a cestujúcich na lodi, ako sa ma jeden po druhom stretávajú a pýtajú sa ma na tento hadís. Aby im nič z pozemského majetku nebolo príjemnejšie, ani by neboli vznešenejší ako tieto slová Alahovho posla adresované nim.“ Abu Burdah povedal, Asma povedala: „Videla som Abu Musu, ako ma opakovane žiadal, aby som tento hadís zopakoval.“