Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
A tene na mbi [Mohammed bin Al ‘Ala’]; A tene na e [Abu Usamah]; A tene na e [Buraid bin Abdolla] ti [Abu Burdah] ti [Abu Musa] radiallahu ‘anhu lo tene; Asango ti guengo ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam hijrah na Médine asi na e na ngoi so e yeke na Yémen, tongaso e gue na émigration ti tingbi na lo na aita ti mbi use, mbi yeke kete molenge. Mbeni ayeke Abu Burdah na mbeni ayeke Abu Ruhm. -So Abu Burdah atene; Abu Musa abâ so lo tene so na azo ti mbi bale-oko tongaso, wala bale-oku na ota, wala bale-oku na use - e mû mbeni bateau, na pekoni bateau ni azia e na Gbia Najasyi na Éthiopie, kâ e tingbi na Ja’far bin Abu Talib na e ngbâ na lo juska e lingbi ti gue na Médine legeoko. A tingbi na Prophète na oko ngoi so lo hon ndo ti Khaibar. Na pekoni, ambeni zo so ayeke na tere ti Prophète ni atene na e - so ti tene azo ti bateau ni - ‘E yeke nde mingi ahon ala ndali ti so e gue na kodoro wande’, na pekoni Asma’ bint ‘Umais, - lo yeke na popo ti azo so aga na e, azo ti bateau ni - lo tingbi na Hafshah, wali ti Prophète ni sallallalamahu to alayijahed na lo. groupe ti bateau. Na pekoni, Omar atingbi na Hafshah, so na ngoi ni kâ lo yeke na Asma’ na tele ti lo. Tongana Omar abâ Asma’, Omar ahunda; ‘Zo wa la?’ ‘Mbi yeke Asma’ atene na Umais! ’ A kiri tënë na Asma’. ‘Omar atene; ‘Mo yeke na a-muhajirin so alï na yâ ti bateau wala so ahon na yâ ti ngu-ingo? ’, ‘A yeke tâ tënë’ Asma akiri tënë’. Omar atene; ‘E yeke nde mingi ahon mo ngbanga ti so e gue na kodoro wande, na e yeke na droit mingi na mbage ti Watokua ti Allah ahon mo! '. Na mango tënë so, Asma’ bin Umais apika kate ti lo hio na lo tene; 'Ên-ën, na lege ti Nzapa, même bungbi ti mo na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, si lo lingbi ti mû kobe na azo so nzara asara ala nga ti mû wango na azo so ahinga ye pëpe, na ngoi so e yeke na yâ ti mbeni kodoro wala na yâ ti mbeni kodoro so ayeke yongoro na so ayeke na kobe pëpe na Éthiopie, na ye so kue ayeke gi ndali ti Allah nga na Watokua ti lo, na lege ti Nzapa, e lingbi pëpe ti mû kobe na azo so nzara asara ala. a yeke fa tene ti mo na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, e nga kue e sara vundu na e sara mbeto, na mbi yeke fa tene so kue na Prophète sallallahu 'alaihi wasallam. Na lege ti Allah, mbi yeke hunda lo, mbi yeke tene mvene pepe, mbi yeke zia tâ tene pepe, na mbi yeke zia mbeni ye na ndo ni pepe! ’ Na ngoi so Prophète ni aga, Asma’ bint Umais afa na lo atënë ti bê ti lo; 'O Nabiyullah, Omar atene so - lo fa tene ti Omar so lo na azo ti lo ayeke nde mingi -. Prophète ni ahunda: ‘Tongaso, mo yeke kiri tënë tongana nyen? ‘Asthme’ akiri tënë; ‘En, mbi kiri tene tongaso’ - lo fa akiringo tene ti lo kue - Prophète ni atene na pekoni: ‘Lo, Omar, lo yeke na droit na ndo ti mbi pepe ahon mo, lo na amba ti lo ayeke gi na hijrah oko, na ngoi so i azo ti bateau i yeke na hijrah use’. Asma’ bint Umais atene; ‘Na pekoni mbi ba Abu Musa na azo ti bateau ni atingbi na mbi oko na peko ti mbeni ti hunda mbi na ndo ti hadith so. Tongaso si mbeni ye ti mosoro ti sese so alingbi ti nzere na ala mingi pepe, wala ala lingbi ti ga kota ahon tene ti Watokua ti Allah so na ala pepe’. Abu Burdah atene, Asma’ atene; ‘Mbi ba Abu Musa fani mingi a hunda na mbi ti kiri ti diko hadith so’.