Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Yambwiye [Muhamadi bin Al ‘Ala’]; Yaratubwiye [Abu Usamah]; Yatubwiye [Buraid bin Abdullah] avuye kuri [Abu Burdah] avuye kuri [Abu Musa] Radliallahu Anhu ati; Amakuru y’ugutaha kw’Umuhanuzi Sallallahu Alaihi Wasallam yimukiye i Madina yaradushikiye igihe twari muri Yemen, rero twagiye mu kwimuka kugira ngo tumusanganire turi kumwe na bavukanyi banje babiri, ni jewe mutoyi. Umwe ni Abu Burdah uwundi ni Abu Ruhm. -Ni ko Abu Burda yavuze; Abu Musa asa n’uwavuze ko turi kumwe n’abantu banje nka cumi, canke mirongo itanu na batatu, canke mirongo itanu na babiri - twaciye twinjira mu bwato, hanyuma ubwato buradushira ku Mwami Najasyi muri Etiyopiya, aho ni ho twahuriye na Ja’far bin Abu Talib, turagumana na we gushika dushoboye kuja i Medina twempi. Twarahuye n’Umuhanuzi w’Imana mu gihe nyene yanesheje Khaibar. Inyuma y’aho, bamwe mu bantu bari kumwe n’Umuhanuzi baratubwira - bisobanura abagenzi b’ubwato - 'Turi abadasanzwe kuruta mwebwe kuko twarimukiye', hanyuma Asma' bint 'Umais, - yari mu bari kumwe natwe, abagenzi b'ubwato - yahuye na Hafshah, umukenyezi w'Umuhanuzi Sallallahu Alaiincident bo-Wasal na we nyene yimukiye ku umugwi. Umar aca ahura na Hafshah, uwo na we ico gihe yari afise Asma’ iruhande yiwe. Umar abonye Asma’, Umar arabaza ati; 'Uyu ni nde?' ‘Ndi Asma’ ni Umayisi! ' Asma arishura'. Umar ati; ‘Uri kumwe n’abamuhajiri binjiye mu bwato canke bagendeye mu kiyaga? ', 'Ni ukuri' ni ko Asma yishuye'. Umar ati; ‘Turadasanzwe kuruta mwebwe kuko twimukiye, kandi dufise uburenganzira ku Ntumwa y’Imana kurusha mwebwe! '. Asma’ bin Umais yumvise iyo mvugo, aca agira inyiyumvo, aca avuga ati; 'Oya, n'Imana, mbere n'ubumwe bwawe na Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, kugira ngo ashobore kugaburira abashonje no gutanga impanuro z'ubujuju, mu gihe turi mu gihugu canke mu gihugu kiri kure kandi c'ingumba muri Etiyopiya, kandi ivyo vyose ni kubera gusa Allah n'Intumwa yiwe, kandi n'intumwa yiwe, ntidushobora kugaburira abashonje umenyeshe amajambo yawe Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, natwe twababaye kandi twateye ubwoba, kandi ivyo vyose nzobimenyesha Nkurunziza w’Imana. Na Allah, nzomubaza, sinzobesha, sinzova mu kuri, kandi ntaco nzokwongerako! ’ Igihe Nkurunziza yaza, Asma’ bint Umais yarashikirije ivyiyumviro vyiwe; 'Ewe Nabiyullah, Umar yavuze ko - yaravuze amajambo ya Umar avuga ko we n'abamukikije ari abadasanzwe kuruta -. Nkurunziza arabaza ati: ‘None muvyishura gute? ‘Indwara y’umusonga’ yishuye; ‘Ego, narasubije gutyo’ - yaravuze inyishu ziwe zose - Nkurunziza aca avuga ati: ‘We Umar, nta burenganzira afise kuri jewe kurusha wewe, we na bagenzi biwe bafise hijrah imwe gusa, mu gihe mwebwe abagendera mu bwato mufise hijrah zibiri’. Asma’ binti Umayisi ati; 'Inyuma y'ivyo mbona Abu Musa n'abagendera mu bwato bahura nanje umwe akurikira uwundi bambaza ivy'iyi hadithi. Kugira ngo nta kintu na kimwe co mu vy’isi cobahimbara kuruta, canke ngo kibe gishizwe hejuru kuruta aya majambo y’Intumwa y’Imana kuri bo’. Abu Burdah ati, Asma’ ati; 'Nabonye Abu Musa aguma ambwira ngo nsubiremwo iyi hadithi'.