Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
sinabi na kaku [Muhammad bin Al 'Ala']; sinabi na kekami [Abu Usamah]; sinabi na kekami [Buraid bin Abdullah] ibat kang [Abu Burdah] ibat kang [Abu Musa] radiallahu 'anhu ngana; Ing balita ning pamaglakbe ning Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam's hijrah papunta Medina miras kekami inyang atyu kami keng Yemen, inya minta kami keng emigration para akit mi ya kayabe ding adwa kung kapatad, aku ing bunsu. Ing metung yapin i Abu Burdah at ing metung yapin i Abu Ruhm. -Sabi nang Abu Burdah; Balamu sinabi nang Abu Musa na kareng manga apulung, o limang pulu't atlu, o limang pulu't adwa kareng tau ku - sinake kami keng bangka, kaybat pepababa na kami ning bangka king King Najasyi keng Ethiopia, karin mi ya akilala i Ja'far bin Abu Talib at menatili kami kaya angga na keng miyabe-abe kaming munta Medina. Akilala mi ya ing Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam kabang sinakup ne ing Khaibar. Kaybat, ding mapilan a taung kayabe ning Propeta sinabi da kekami - buri nang sabyan ding pasaheru ning bangka - 'Mas espesyal kami kesa kekayu uling mig-emigrate kami', kanita i Asma' bint 'Umais, - metung ya kareng kayabe mi, ding pasaheru ning bangka - akatagmu ya i Hafshah, ing asawa ning Propeta sallallaahu 'shealahial, i Nalahial mig-emigrate ya naman. kareng grupu da reng bangka. I Umar akilala ne i Hafshah, na kanita atin yang Asma' keng siping na. Inyang ikit neng Umar i Asma', kitnan neng Umar; 'Ninu ini?' 'Aku i Asma' bint Umais! ' Pekibat nang Asma'. sinabi nang 'umar; 'Kayabe mo reng muhajirin a sinake keng bangka o miglayag keng dagat? ', 'Tama' pekibat nang Asma'. Sabi nang Umar; 'Mas espesyal kami kesa kekayu uling mig-emigrate kami, at mas dakal kaming karapatan king Sugo ning Allah kesa kekayu! '. Inyang dimdam na ing expression ayni, agad yang meging emosyunal i Asma' bin Umais at ngana; 'Ali, king lagyu nang Allah, pati na ing kekang pamakisanmetung kang Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, ban apakanan na la ring danupan at dinan na lang payu deng alang balu, kabang atyu tamu king metung a bansa o king metung a gabun a marayu at alang tanaman king Ethiopia, at ita ngan uli na mu ning Allah at king Keang Sugo, at king lagyu nang Allah, e ta la apakan ding danupan, e ta la malyaring dinan inuman ding mau ing kekang amanu kang Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, ikami man mesakit kami at mekatakut, at ibalita ku ngan iti keng Propeta sallallahu 'alaihi wasallam. King lagyu ning Allah, ikutang ku kaya, e ku maglaram, e ku lakuan ing katutwan, at e ku dagdagan nanu man! ' Inyang dinatang ya ing Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, i Asma' bint Umais pepabalu na ing kayang kaisipan; 'O Nabiyullah, sinabi nang Umar na - sinabi na ing sinabi nang Umar a sasabing ya ampo reng kayabe na mas espesyal la -. Kitang na ning Propeta: 'Nung makanyan, makananu kang makibat? 'Asthma' ing pakibat; 'Wa, makanyan ku mekibat' - sinabi na ngan ing pakibat na - ing Propeta kanita sinabi na: 'Iya, Umar, ala yang karapatan kanaku kesa keka, ya ampo reng kayabe na atin lang metung a hijrah, kabang ikayung pasaheru ning bangka atin lang adwang hijrah'. Asma' bint Umais sinabi na; 'Kaybat na nita ikit ke i Abu Musa ampo reng pasaheru ning bangka a sasalubung kanaku metung kaybat ning metung at kukutang da kanaku tungkul kaniting hadith. Para alang nanu mang bage ibat kareng pibandian ning yatu a mas makatula karela, at e la mas matas kesa kareting amanu ning Sugo ning Allah karela'. Abu Burdah sinabi na, Asma' sinabi na; 'Ikit ke i Abu Musa paulit-ulit yang kukutang kanaku na ulit-ulitan ke ining hadith'.