Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Загъта мын [Мухаммад бин Аль 'Ала']; Загъта нын [Абу Усама]; Загъта нын [Бураид бин Абдулла] [Абу Бурдахæй] [Абу Муссæйæ] радиаллаху 'анху уый загъта; Пехуымпар саллаллаху алейхи васалламы хиджра Мæдинæмæ кæй ацыд, уый тыххæй хабар нæм бахæццæ, Йемены куы уыдыстæм, уæд, уымæ гæсгæ мах ацыдыстæм эмиграцийы йæм фембæлынмæ ме дыууæ æфсымæримæ, æз уыдтæн кæстæр. Иу у Абу Бурдæ, иннæ та Абу Рухм. -Зæгъгæ Абу Бурдæ; Абу Муса, цыма, загъта, зæгъгæ, мæ адæмæй дæс, кæнæ фæндзай æртæ, кæнæ фæндзай дыууæ адæймагимæ - мах сбадтыстæм науыл, стæй нæ нау æруагъта Эфиопийы паддзах Наджасийы, уым фембæлдыстæм Джафар бин Абу Талибы æмæ йемæ баззадыстæм, цалынмæ иумæ Мединæмæ ацæуæм, уæдмæ. Мах фембæлдыстæм Пехуымпар саллаллаху алейхи васалламимæ, Хайбар куы бацахста, уыцы рæстæджы. Дарддæр, Пехуымпаримæ чи уыд, уыдонæй иуæй-иутæ нын загътой - ома науы бæлццæттæ - «Мах сымахæй уæлдай стæм, уымæн æмæ мах эмиграцийы рацыдыстæм», уый фæстæ Асма бинт Умаис, - уый уыдис, немæ чи æрцыд, уыдоны æхсæн, науы бæлццæттæ - фембæлдысты Хафшæйыл, Пехуымпар саллаллахуйы ус, Налахиал шейлам дæр эмиграци кодта. науы къордимæ. Умар уæд фембæлд Хафшайыл, кæцыйæн уыцы рæстæджы уыдис Асмæ йæ фарсмæ. Умар Асмæйы куы федта, уæд Умар бафарста; — Чи у ай? 'Æз дæн Асмæ' бинт Умаис! — дзуапп радта Асмæ. Умар загъта; — Науыл чи сбадт, кæнæ денджызы чи атахт, уыцы мухаджиринтимæ дæ? ', 'Раст' дзуапп радта Асмæ. Умар загъта; — Мах стæм уæлдай уæлдай, уымæн æмæ æрцыдыстæм эмиграцийы, æмæ нын ис фылдæр бартæ Аллахы минæвармæ сымахæй! '. Ацы ныхæстæ фехъусгæйæ, Асма' бин Умаис уайтагъд йæ зæрдæ ныццавта æмæ загъта; 'Нæ, Аллахæй, суанг дæ æмбалад дæр Расулуллаху алейхи васалламимæ, цæмæй уый æххормаг адæмы бафсада æмæ æнæзонд уынаффæтæ дæтта, цалынмæ мах стæм бæстæйы кæнæ бæстæйы, кæцы у дард æмæ æдзæрæг Эфиопийы, æмæ уый æрмæстдæр Аллах æмæ Йæ минæвары руаджы, æмæ Аллахæй, махæн нæ бон нæу æххормаг адæмы бафсадын, уымæ гæсгæ æз нæ бон нæу æххормагæн бахæрын, уымæ гæсгæ æз нæ бон нæу æххормагæн нуазын дæ ныхæстæ Расулуллахæн, мах дæр хъыгдард æмæ фæтарстæм, æмæ æз æппæт уыдæттæ фехъусын кæндзынæн Пехуымпарæн. Аллахы номæй йæ бафæрсдзынæн, нæ сайдзынæн, рæстдзинад нæ ныууадздзынæн, æмæ ма йæм ницы бафтаудзынæн! ' Пехуымпар саллаллаху алейхи васаллям куы æрцыд, уæд Асма' бинт Умаис йæ хъуыдытæ радзырдта; О Набиуллах, Умар загъта, зæгъгæ, уый фехъусын кодта Умары ныхæстæ, зæгъгæ, уый æмæ йæ æмбæлттæ уыдысты уæлдай уæлдай -. Пехуымпар бафарста: «Уæдæ куыд дзуапп дæттыс? «Астмæ» дзуапп радта; «О, æз афтæ дзуапп радтон» — загъта уый йæ дзуаппытæ иууылдæр — Пехуымпар уæд загъта: «Уымæн, Умарæн, мæнмæ дæуæй фылдæр бартæ нæй, йæхицæн æмæ йе мбæлттæн ис æрмæстдæр иу хиджрæ, сымахæн та, науы бæлццæттæн, ис дыууæ хиджрæйы». Асма' бинт Умаис загъта; Уый фæстæ федтон, Абу Муссæ æмæ науы бæлццæттæ мæм кæрæдзийы фæдыл куыд æмбæлдысты æмæ мæ фарстой ацы хадисæй. Цæмæй сын дунеон мулкæй æхсызгондæр ницы уыдаид, стæй сын Аллахы минæвары ацы ныхæстæй бæрзонддæр ма уыдаид». Абу Бурдæ загъта, Асма загъта; «Æз федтон, Абу Муссæ мын бирæ хæттыты куырдта, цæмæй ацы хадис сфæлхатт кæнон».