Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
M'a dich [Muhammad bin Al 'Ala']; Nos a dich [Abu Usamah]; Nos a dich [Buraid bin Abdullah] de [Abu Burdah] de [Abu Musa] radiallahu 'anhu diguèt; La novèla de la partença de la hijrah del Profèta sallallaahu 'alaihi wasallam a Medina nos arribèt quand èrem en Iemèn, doncas partiguèrem a l'emigracion per lo rescontrar amb dos de mos fraires, èri lo mai jove. L'un es Abu Burdah e l'autre es Abu Ruhm. -Diguèt Abu Burdah; Abu Musa sembla aver dich qu'amb aperaquí dètz, o cinquanta tres, o cinquanta dos de mon pòble - montèrem dins un batèu, puèi lo batèu nos daissèt al rei Najasyi en Etiopia, i rescontrèrem Ja'far bin Abu Talib e demorèrem amb el fins que poguèrem anar a Medina amassa. Rescontrèrem lo Profèta sallallaahu 'alaihi wasallam al meteis temps que conquistèt Khaibar. Après, qualques unas de las personas qu'èran amb lo Profèta nos diguèron - es a dire los passatgièrs del batèu - 'Sèm mai especials que vosautres perque emigrèrem', puèi Asma' bint 'Umais, - èra demest los que venguèron amb nosautres, los passatgièrs del batèu - rescontrèt Hafshah, l'esposa del Profèta sallallaahu 'Naalahial, qu'èra tanben arribat a emigrar Shealayijas Naalayijas. amb lo grop de batèus. Umar rescontrèt alara Hafshah, qu'a aquel moment aviá Asma' a son costat. Quand Umar vegèt Asma', Umar demandèt; 'Qual es aquò?' 'Soy Asma' bint Umais! ' Respondèt Asma'. 'Umar diguèt; 'Sètz amb lo muhajirin qu'embarquèt sul batèu o naviguèt la mar? ', 'Corrècte' respondèt Asma'. Umar diguèt; 'Sèm mai especials que tu perque avèm emigrat, e avèm mai de dreches al Messatgièr d'Allah que tu! '. En ausissent aquela expression, Asma' bin Umais venguèt immediatament emocionat e diguèt; 'Non, per Allah, quitament vòstra companhiá amb Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, per que pòsca noirir los afamats e donar de conselhs ignorants, del temps que sèm dins un país o dins una tèrra qu'es luènh e èrma en Etiopia, e aquò es tot unicament a causa d'Allah e de son messatgièr, e per Allah, podèm pas noirir los afamats, doncas podèm pas donar beure als afamats vòstras paraulas a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, nosautres tanben sèm nafrats e terrorizats, e raportarai tot aquò al Profèta sallallahu 'alaihi wasallam. Per Allah, li demandarai, mentirai pas, daissarai pas la vertat, e apondrai pas res! ' Quand lo Profèta sallallaahu 'alaihi wasallam venguèt, Asma' bint Umais transmetèt sas pensadas; 'O Nabiyullah, Umar diguèt que - raportèt las paraulas d'Umar en disent qu'el e son entourage èran mai especials -. Lo Profèta demandèt: 'Alora cossí respondètz? 'Astma' respondèt; 'Òc, respondèri d'aquel biais' - declarèt totas sas responsas - lo Profèta diguèt alara: 'El, Umar, a pas mai de dreches cap a ieu que tu, el e sos companhs an pas qu'una hijrah, del temps que vosautres passatgièrs de barca avètz doas hijrah'. Asma' bint Umais diguèt; 'Après aquò vesiái Abu Musa e los passatgièrs del batèu me rescontrar l'un après l'autre en me demandant sus aquel hadith. Per que res de las possessions mondanas lor poguèsse èsser mai agradiu, ni serián mai exaltats qu'aquelas paraulas del Messatgièr d'Allah per eles'. Abu Burdah diguèt, Asma' diguèt; 'Ai vist Abu Musa me demandar a maitas represas de repetir aquel hadith'.