Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Cuɛ ɣä jiök [Muɣammad bin Al 'Ala']; Cuɛ kɔn jiök [Abu Uthama]; Cuɛ kɔn la̱r [Buraid bin Abdullah] kä [Abu Burda] kä [Abu Mutha] radiallahu 'anhu cuɛ wee; Ruac kɛ kui̱ jiɛɛn göökni sallallaahu 'alaihi wasallam kɛ hijrah kä Medina cuɛ cop kä kɔ mëë te kɔn kä Yemen, kɛ kui̱c ɛmɔ cua kɔ wä ja̱l kɛ ɣöö bakɔ wä röm kɛ jɛ kɛnɛ dämaari da̱ŋ rɛw, ɛ ɣän ram in tɔt. Ram kɛl ɛ Abu Burdah kä min dɔ̱ŋ ɛ Abu Ruhm. -Cu Abu Burda ɛ lar; Abu Musa cuɛ ce̱tkɛ mi̱ cɛ lar i̱ kɛ nɛy ti cuɔpkɛ wäl, kiɛ jiɛn dhie̱e̱c wi̱cdɛ diɔ̱k, kiɛ nɛy ti jiɛn dhie̱e̱c wi̱cdɛ rɛw kä nɛykä - cua kɔ wä rɛy ria̱a̱y, kɛ kɔrɛ cu riey kɔ naŋ kä Kuäär Najasyi kä Ethiopia, ɛn wi̱ni cua kɔ röm kɛ Ja'far bin Abu Talib kä cua kɔ cieŋ kɛɛl kɛ jɛ amäni mëë cua kɔ wä kä Medina kɛɛl. Cuɔ̱kɔ röm kɛ gök ni Kuoth kɛ jɛn gua̱a̱th ëë cɛ Khaibar käp. Kä min dɔ̱ŋ, cu tha̱a̱ŋ nath tëë te kɛɛl kɛ göök kɔn jiök - lotdɛ ni̱ ɣöö nɛy tin te rɛy ria̱a̱y - 'Kɔn nɛy tin rɛlrɔ̱ ɛlɔ̱ŋ kä yɛ kɛ ɣöö cakɔ jiɛɛn', kɛ kɔrɛ cu Asma' bint 'Umais, - jɛn cuɛ te rɛy nɛɛni̱ tëë ci ben kɛɛl kɛ kɔ, nɛy tëë te rɛy ria̱a̱y - cuɛ röm kɛ Hafshah, ciek göökni sallallalamahu tohapeneyihid the buɔ̱n ria̱a̱y. Umar cuɛ röm kɛ Hafshah, mëë kɛ jɛn gua̱a̱th ɛmɔ tekɛ Asma' gekädɛ. Mëë ci Umar Asma’ nɛn, cu Umar ɛ thiec; 'Ɛŋa ɛn nɛmɛ?' 'Ɣän ɛ Athma' bint Umai̱th! ' Cuɛ Asma loc'. Cu Umar ɛ jiök; ‘Ji̱n ti̱i̱ kɛɛl kɛ muhajirin ëë ci wä rɛy ria̱a̱y kiɛ min ci wä rɛy yiëër? ', 'Ɛ thuɔ̱k' cu Asma ɛ loc'. Cu Umar ɛ lar; ‘Kɔn nɛy ti gɔw ɛlɔ̱ŋ kä yɛ kɛ ɣöö cakɔ jiɛɛn, kä te kɔn kɛ cuŋ ti ŋuan kä jaak Kuɔth mi leny yɛ! '. Mëë cɛ ruac ɛmɛ liŋ, cu Asma' bin Umais lɔcdɛ jiath niɛ gua̱a̱th ɛmɔ kä cuɛ wee; '/Ciɛ jɛn, kɛ Kuoth, cäŋ ni̱ min te kɛɛl kɛ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kɛ ɣöö bɛ nɛy tin näk buɔth kulɛ moc mi̱eth kä bɛ naath moc kɛ ca̱r mi thil luɔt, gua̱a̱th in te kɔn rɛy wec kiɛ rɛy wec mi na̱n kä /thiɛl pi̱w rɛy wec kä Ethiopia, kä nɔmɔ kɛɛliw ɛ kui̱ Allah kɛnɛ jääkdɛ kärɔa, kä kɛ Kuoth, /ci̱ kɔn buɔth dee moc mi̱eth. kä bä ruacdu la̱r Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kɔn bä cakɔ jiäk kä cakɔ dual, kä bä ti̱ti̱ diaal la̱r gök Kuɔth. Kɛ Allah, bä jɛ thiec, /cä bi kac, /cä thuɔ̱k bi ba̱ny piny, kä /cä bi mat thi̱n! ' Mëë ci gök ben, cu Athma' bint Umais cärkɛ lat; 'O Nabiyullah, Umar cuɛ lar i̱ - cuɛ ruac Umar lat i̱ jɛn kɛnɛ nɛy tin te kɛɛl kɛ jɛ kɛ nɛy ti̱ rɛlrɔ̱ ɛlɔ̱ŋ -. Cu Gök Kuɔth ɛ thiec: ‘Kä ji̱n bi jɛ loc i̱di? ‘Athma’ cuɛ loc i̱; 'Ɣɔ̱ɔ̱n, cä jɛ loc kɛ jɛn duɔ̱ɔ̱p ɛmɔ' - cuɛ luɔɔckɛ diaal lat - cu gök wee: 'Jɛn, Umar, /thiɛlɛ jɛ cuɔ̱ɔ̱ŋ mi̱ di̱i̱t mi̱ läny ji̱, jɛn kɛnɛ mäthni̱kɛ tekɛ kɛ hijrah kɛl kärɔa, kä yɛn nɛy tin ja̱l rɛy ria̱a̱y tekɛ kɛ hijrah da̱ŋ rɛw'. Cu Athma' bint Umaith ɛ lar; 'Kɛ kɔrɛ cua Abu Musa nɛn kɛnɛ nɛy tin te rɛy ria̱a̱y cukɛ röm kɛ ɣä kɛl kɛ kɔr kä min dɔ̱ŋ thieckɛ ɣä kɛ kui̱ ɣadith ɛmɛ. Kɛ ɣöö /thiɛlɛ mi̱ dɔ̱ŋ mi̱ bä kä kuak wecmuɔ̱ɔ̱n mi̱ bi̱ kɛ jakä tɛth lɔcdiɛn, kiɛ bi̱ kɛ kulɛ kap nhial mi̱ läny rieet ti̱ti̱ tëë ca lat ɛ Jak Kuɔth kä kɛ'. Abu Burdah cuɛ wee, Athma' cuɛ wee; 'Cä Abu Musa nɛn ɛ nyɔk kɛ thiec i̱ bä ɣadith ɛmɛ nyɔk kɛ lätni'.