प्रतिनिधि हदीस
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
मलाई [मुहम्मद बिन अल 'अला' ले बताएका छन्; हामीलाई [अबू उसामा] ले बताएका छन्; हामीलाई [बुरैद बिन अब्दुल्लाह] ले [अबू बुर्दाह] बाट [अबू मुसा] रदिल्लाहु 'अन्हुबाट] उनले भने; हामी यमनमा हुँदा पैगम्बर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लमको मदीना हिज्रको खबर हामीलाई पुग्यो, त्यसैले हामी मेरा दुई भाइहरूसँग उहाँलाई भेट्न हिज्रयात्रामा गयौं, म सबैभन्दा कान्छो थिएँ। एक जना अबु बुर्दाह र अर्को अबु रुहम हुन्। -अबू बुर्दाहले भने; अबु मुसाले भनेका छन् कि मेरा मानिसहरूमध्ये लगभग दस, वा ५३, वा ५२ जनासँग - हामी डुङ्गामा चढ्यौं, त्यसपछि डुङ्गाले हामीलाई इथियोपियाको राजा नजासीमा छोड्यो, त्यहाँ हामीले जाफर बिन अबु तालिबलाई भेट्यौं र हामी सँगै मदीना जान नसक्दासम्म उहाँसँगै बस्यौं। हामीले पैगम्बर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लमलाई खैबर जितेको समयमा भेट्यौं। त्यसपछि, पैगम्बरसँग रहेका केही मानिसहरूले हामीलाई भने - अर्थात् डुङ्गाका यात्रुहरूलाई - 'हामी तिमीहरूभन्दा बढी विशेष छौं किनभने हामीले हिजरत गरेका थियौं', त्यसपछि अस्मा' बिन्त 'उमैस, - उनी हामीसँगै आएका डुङ्गाका यात्रुहरूमध्ये थिइन् - पैगम्बर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लमकी पत्नी हाफशाहलाई भेटिन्, उनी पनि डुङ्गा समूहसँग नजसीमा हिजरत भएकी थिइन्। त्यसपछि उमरले हाफशाहलाई भेटिन्, जसको त्यतिबेला छेउमा अस्मा थिइन्। जब उमरले अस्मालाई देखे, उमरले सोधे; 'यो को हो?' 'म अस्मा' बिन्त उमैस हुँ!' अस्माले जवाफ दिए। 'उमरले भने; 'के तिमी डुङ्गामा चढेका मुहाजिरिनहरूसँग छौ?', 'सही' जवाफ दिए अस्माले। उमरले भने; 'हामी तिमीहरूभन्दा बढी विशेष छौं किनभने हामीले हिजरत गरेका छौं, र अल्लाहको रसूलमाथि हाम्रो तिमीहरूभन्दा बढी अधिकार छ!'। यो अभिव्यक्ति सुनेर अस्मा' बिन उमैस तुरुन्तै भावुक भइन् र भनिन्; 'होइन, अल्लाहको कसम, रसूलल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लमसँगको तिम्रो संगत पनि, ताकि उनी भोकाहरूलाई खाना खुवाउन सकून् र अज्ञानी सल्लाह दिन सकून्, जबकि हामी इथियोपियाको टाढा र बाँझो देशमा छौं, र त्यो सबै अल्लाह र उनका रसूलको कारणले हो, र अल्लाहको कसम, हामी भोकाहरूलाई खाना खुवाउन सक्दैनौं, न त तिर्खाएकाहरूलाई पानी पिउन दिन सक्छौं त्यसैले म रसूलल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लमलाई तपाईंको कुरा सुनाउनेछु, हामीले पनि दुख र आतंक मच्चायौं, र म यो सबै पैगम्बर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लमलाई सुनाउनेछु। अल्लाहको कसम, म उहाँलाई सोध्नेछु, म झूट बोल्ने छैन, सत्य छोड्ने छैन, र केहि थप्ने छैन!' जब पैगम्बर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम आए, अस्मा बिन्त उमैसले आफ्नो विचार व्यक्त गरे; 'हे नबिय्युल्लाह, उमरले भने - उनले उमरको कुरा सुनाउँदै भने कि उनी र उनका सहकर्मीहरू बढी विशेष थिए -। पैगम्बरले सोधे: 'त्यसो भए तपाईं कसरी जवाफ दिनुहुन्छ?' अस्माले जवाफ दिए; 'हो, मैले त्यसैगरी जवाफ दिएँ' - उनले आफ्ना सबै उत्तरहरू भने - त्यसपछि पैगम्बरले भने: 'उसको, उमरको ममाथि तिमीभन्दा बढी अधिकार छैन, उसको र उसका साथीहरूको केवल एक हिज्रा छ, जबकि तिमी डुङ्गा यात्रुहरूको दुई हिज्रा छ'। अस्मा बिन्त उमैसले भनिन्; 'त्यसपछि मैले अबू मुसा र डुङ्गा यात्रुहरूलाई एकपछि अर्को भेटेर मलाई यो हदीसको बारेमा सोधिरहेको देखेँ। ताकि सांसारिक सम्पत्तिबाट केही पनि उनीहरूलाई बढी मनमोहक नहोस्, न त उनीहरूलाई अल्लाहका रसूलका यी शब्दहरू भन्दा बढी उच्च होस्'। अबू बुर्दाहले भने, अस्माले भनिन्; 'मैले अबू मुसालाई बारम्बार यो हदीस दोहोर्याउन भनिरहेको देखेँ'।