Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
[Мухаммад бин Аль 'Ала'] надад хэлсэн; [Абу Усама] бидэнд хэлсэн; Бидэнд [Бурайд бин Абдулла] [Абу Бурдагаас] [Абу Муса] радиаллаху 'анху хэлэв. Бошиглогч саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-ийн Мадин руу явсан тухай мэдээ биднийг Йеменд байх үед хүрч байсан тул бид хоёр ахтай уулзахаар цагаачлахаар явсан, би хамгийн залуу нь байсан. Нэг нь Абу Бурда, нөгөө нь Абу Рум. - гэж Абу Бурда хэлэв; Абу Муса миний арав, тавин гурав, тавин хоёр хүнтэй хамт завинд суугаад, дараа нь завь биднийг Этиопийн хаан Нажаси руу буулгаж, тэнд Жафар бин Абу Талибтай уулзаж, Мадин руу хамт явах хүртлээ түүнтэй хамт байсан гэж Абу Муса хэлсэн бололтой. Бид Бошиглогч саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-тэй Хайбарыг байлдан дагуулах үед уулзсан. Дараа нь, Бошиглогчтой хамт байсан зарим хүмүүс, тухайлбал, завины зорчигчид, "Бид цагаачилсан учраас та нараас илүү онцгой" гэж хэлээд, Асма' бинт 'Умайс, - тэр бидэнтэй хамт ирсэн хүмүүсийн дунд, завины зорчигчид байсан - Бошиглогчийн эхнэр Хафшахтай уулзсан, тэр бас Наатжа эмэгтэй нартай таарч байсан. Умар дараа нь Хафшахтай уулзсан бөгөөд тэр үед Асма дэргэд нь байсан. Умар Асмааг хараад Умар асуув; "Энэ хэн бэ?" Би бол Асма бинт Умайс! Асма гэж хариулав. Умар хэлэв; — Та завинд суусан эсвэл далайд аялсан мухажирын хамт байна уу? ", "Зөв" гэж Асма хариулав. Умар хэлэхдээ; "Бид цагаачлан ирсэн учраас чамаас илүү онцгой бөгөөд Аллахын элч танаас илүү эрхтэй! '. Энэ илэрхийлэлийг сонсоод Асма бин Умайс тэр даруй сэтгэл хөдөлж, хэлэв; "Үгүй ээ, Аллахаар тангарагла, бид нар Этиопийн алс хол, үржил шимгүй газар юм уу газар нутагт байх үед, тэр өлсгөлөнд нэрвэгдэгсдийг хооллож, мунхаг зөвлөгөө өгөхийн тулд Расулуллахтай хамт байсан ч гэсэн, энэ нь зөвхөн Аллах болон Түүний элчээс л шалтгаална. Аллахаар тангарагла, бид өлсгөлөнг хооллож чадахгүй, мөн бид та нарын үгсийг Расулуллад хэлж чадахгүй. "Алайх, бид ч бас гомдож, айдаст автсан, би энэ бүгдийг Бошиглогч саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-д мэдээлэх болно. Аллахаар би түүнээс асуух болно, би худал хэлэхгүй, үнэнийг орхихгүй, юу ч нэмэхгүй! Бошиглогч саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-ийг ирэхэд Асма бинт Умайс өөрийн бодлоо хэлсэн; "Ай Набиулла, Умар хэлэхдээ - тэр Умарын үгсийг тайлагнаж, түүнийг болон түүний дагалдан яваа хүмүүс илүү онцгой байсан" гэж хэлэв. Бошиглогч: "Тэгвэл чи яаж хариулах вэ?" "Астма" гэж хариулав; "Тийм ээ, би ингэж хариулсан" гэж тэр бүх хариултаа хэлэв - Бошиглогч: "Тэр, Умар, надад чамаас илүү эрх байхгүй, тэр болон түүний хамтрагчид ганцхан хижратай байхад та завины зорчигчид хоёр хижратай" гэж хэлэв. Асма бинт Умайс хэлэхдээ; “Үүний дараа би Абу Муса болон завины зорчигчид надтай ээлж дараалан уулзаж, энэ хадисын талаар надаас асууж байхыг харсан. Ингэснээр дэлхийн эд хөрөнгөөс юу ч тэдэнд илүү тааламжтай байх ёсгүй, мөн Аллахын элчийн тэдэнд хэлсэн эдгээр үгсээс илүү өргөмжлөгдөхгүй. Абу Бурда хэлэхдээ, Асма' хэлэв; "Би Абу Мусаг надаас энэ хадисийг давтахыг дахин дахин гуйж байхыг харсан".