Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Мыланем каласен [Мухаммед бин Аль 'Ала']; Мыланна [Абу Усама] каласен; Мыланна [Бураид бин Абдулла] [Абу Бурдах] деч [Абу Муса] радиаллаху 'анху деч каласен, тудо каласен; Йеменыште улмына годым пророк саллаллаху алаихи васалламын хиджраже кайыме нерген увер мемнан деке миен шуын, сандене ме тудын дене вашлияш эмиграцийыш кок изам дене пырля каенна, мый эн изи лийынам. Иктыже — Абу Бурда, весыже — Абу Рум. -Абу Бурда каласен; Абу Муса, очыни, каласен: лу, кандаш кум, кандаш кок еҥ дене — ме кайыкыш шинчынна, вара кайык мемнам Эфиопийысе Наджаси кугыжа деке кудалтен, тушто ме Джафар бин Абу Талиб дене вашлийынна да тудын дене пырля Мединашке миен шумешке лийынна. Ме пророк дене вашлийынна, тудо жапыште тудо Хайбарым сеҥен налын. Умбакыже, южо еҥ, кудышт пророк дене пырля лийыныт, мыланна ойленыт - кайык пассажир-влакым ончыктат - «Ме тендан деч ойыртемалтше улына, вет ме эмиграцийыш лектынна», вара Асма бинт Умайс, — тудо мемнан дене пырля толшо-влак коклаште лийын, кайык пассажир-влак — Хафшах дене палыме лийын, пророкын пелашыже саллаллаху ', Налахиал шелахиал тыгак эмиграцийыш лектын, тыгак эмиграцийыш лектын. кайык тӱшка дене. Вара Умар Хафшах дене палыме лийын, тудо жапыште тудо Асма дене пырля лийын. Умар Асма'ым ужмеке, Умар йодо; — Тиде кӧ? «Мый Асма улам» бинт Умайс! — вашештыш Асма. Умар каласен; — Тый кайыкыш шинчын але теҥыз дене коштшо мухаджирин дене пырля улат? — «Тӱрыс», — вашештыш Асма. Умар каласен; — Ме тендан деч ойыртемалтше улына, вет ме эмиграцийыш лектынна, да тендан деч Аллахын Посланникше деке правана шукырак! '. Тиде мутым колмеке, Асма' бин Умаис вигак кумыл нӧлталте да каласен; — Уке, Аллах дене, кеч тендан Расулуллах алейхи васаллам дене пырля улмыда, тудо йӱшӧ-влакым пукшен кертеш да палыдыме каҥашым пуэн кертеш, а ме Эфиопийыште тораште да йӱштӧ элыште але мландыште улына, да тиде чылажат лач Аллах ден Тудын Посланникше верч гына, да Аллах дене, ме йӱшӧ-влакым пукшен огына керт, ме йӱшӧ-влаклан йӱын огына керт, сандене мый йӱшӧ-влаклан йӱын огына керт тендан мутда Расулуллах алейхи васалламлан, меат ойганен да лӱдыктылынна, да мый чыла тидын нерген пророклан увертарем. Аллах дене, мый тудын деч йодам, мый ом шойышт, чыным ом кодо, да нимомат ом ешаре! ' Кунам пророк саллаллаху алейхи васаллам толын, Асма' бинт Умаис шке шонымашыжым каласкален; О Набиюлла, Умар каласен, мом - тудо Умар мутшым увертарен, тудо да тудын йырже утларак ойыртемалтше улыт манын -. Пророк йодын: «Тугеже кузе вашештет? «Астма» вашештыш; «Да, мый тыге вашештенам» — тудо чыла вашмутшым каласен — вара пророк каласен: «Тудо, Умар, мыланем тендан деч утларак праван огыл, тудо да тудын йолташыже-влак ик хиджра гына улыт, а те, кайык пассажир-влакын, кок хиджрада». Асма' бинт Умайс каласен; — Тидын деч вара мый Абу Мусам да кайык пассажир-влакым ужынам, нуно мыйым икте почеш весе вашлийыныт да тиде хадис нерген йодыныт. Тыге тӱнясе поянлык гыч нунылан нимогай оҥайрак лийын ок керт, тыгак нуно нунылан Аллахын Посланникшын тиде мутшо деч кӱшнӧ огыт лий». Абу Бурда каласен, Асма каласен; — Мый ужынам, кузе Абу Муса тиде хадисым угыч возаш йодын.